Sergej Ćetković - Samo Me Zagrli

Stojimo tu na ulici,
ni ti ni ja ne znamo na koju stranu svijeta,
jer prošlo je puno vremena,
mnogo smo toga rekli i obećali, pamtiš li,
al' nema grada, nema te adrese,
kad ove se stvari dese,
od sebe teško pobjegneš,
kad duše krenu nemire da broje,
kad izbrišu se boje, i nebo sivo postane,

Samo me zagrli, daj da se rastanemo kao ljudi,
nemoj mi plakati kao kiša, bolje dane zamisli,
dobre ljude negdje dobro čeka,
bolje da krenemo iz početka,

Stojimo tu na ulici,
i ti i ja za tren smo postali hladni, kao stranci,
al' prošlo je puno vremena,
mnogo smo toga rekli i obećali, pamtiš li,
sad nema grada, nema te adrese,
kad ove se stvari dese, od sebe teško pobjegneš,
kad duše krenu nemire da broje,
kad izbrišu se boje, od svega kad odustaneš,

Samo me zagrli, daj da se rastanemo kao ljudi,
nemoj mi plakati kao kiša, bolje dane zamisli,
dobre ljude negdje dobro čeka,
bolje da krenemo iz početka.

Bolje da krenemo, svako na svoju stranu svijeta,
bolje da krenemo, iz početka.


Duruyoruz, burada, sokakta.
Ne sen ne ben, bilmiyoruz dünyanın hangi köşesinde olduğumuzu.
Çünkü çok zaman geçti,
çok söyledik bunu birbirimize, ve söz verdik, hatırlıyor musun?
Ama ne şehir, ne de o adres var
bunca şey yaşanırken,
zor kaçıyorsun kendinden.
Ruhlar huzursuzlukları saymaya başladığında,
renkler yok olduğunda ve gökyüzü griye dönüştüğünde,

Yalnızca sarıl bana, izin ver ayrılalım herkes gibi.
Sakın ağlama benim için yağmurlar kadar, güzel günler hayâl et,
İyilik bekler bir yerlerde hep iyi insanları,
en başından başlamamız daha iyi.

Duruyoruz, burada, sokakta.
Sen de, ben de bir an için soğuduk, yabancı gibi.
Ama çok zaman geçti,
çok söyledik bunu birbirimize, ve söz verdik, hatırlıyor musun?
Şimdi ne şehir, ne de o adres var
bunca şey yaşanırken,
zor kaçıyorsun kendinden.
Ruhlar huzursuzlukları saymaya başladığında,
renkler yok olduğunda, her şeyden vazgeçtiğinde,

Yalnızca sarıl bana, izin ver ayrılalım herkes gibi.
Sakın ağlama benim için yağmurlar kadar, güzel günler hayâl et,
İyilik bekler bir yerlerde hep iyi insanları,
en başından başlamamız daha iyi.

Yeniden başlamamız daha iyi, dünyanın farklı taraflarında,
yeniden başlamamız daha iyi, en başından.