Sergey Shishkov - Ja Sprosil U Jasenja

Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой.

Dişbudak Ağacı'na sordum
Nerde sevgilim
Salladı iki yana kafasını
Cevap bile vermedi

Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.

Kavak ağacına sordum
Nerede sevgilim
Kavak fırlatıp attı beni
Sonbahar yapraklarıyla

Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем.

Sonbahara sordum
Nerede sevgilim
Sonbahar cevap verdi
Sağanak yağmurlarıyla

У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном.

Yağmura da sordum
Nerede sevgilim
Uzun uzun gözyaşı döktü
Penceremin etrafına

Я спросил у месяца,
Где моя любимая. Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.

Gökte aya sordum
Nerede sevgilim
Ay bulutlara gizlendi
Cevap vermedi

Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.

Bulutlara sordum
Nerede sevdiğim
Bulutlar eridi
Gök mavisine karıştı

Друг ты мой единственный,
Где моя любимая.
Ты скажи, где скрылася,
Знаешь, где она.

Bricik dostum benim , arkadaşım
Nerede sevdiğim
Söyle bana
Nereye kayboldu

Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
А стала мне жена

Dostum cevap verdi sadakatle
Dostum cevap verdi içtenlikle
O senin sevgilindi
O senin sevgilindi
O senin sevgilindi
Şimdi benim eşim.