Sergey Yesenin - Ja Po Pervomu Snegu Bredu

(Я по первому снегу бреду)

Я по первому снегу бреду.
В сердце ландыши вспыхнувших сил.
Вечер синею свечкой звезду
Над дорогой моей засветил.

Я не знаю — то свет или мрак?
В чаще ветер поет иль петух?
Может, вместо зимы на полях,
Это лебеди сели на луг.

Хороша ты, о белая гладь!
Греет кровь мою легкий мороз.
Так и хочется к телу прижать
Обнаженные груди берез.

О лесная, дремучая муть!
О веселье оснеженных нив!
Так и хочется руки сомкнуть
Над древесными бедрами ив.


İlk karla dolaşıyorum

İlk karla dolaşıyorum
Yüreğimde kızaran inci çiçeği kudreti.
Akşamın yıldızı, mavi bir mum gibi
Yolumun üzerine ışık verdi.

Bilmiyorum, karanlık mı o, yoksa ışık mı?
Horoz mu ağaçlıkta türkü söyleyen, rüzgar mı?
Belki de, kış yerine kırlara
Yayılıp oturan kuğulardır çayıra.

Ne hoşsun sen, ey beyaz düzlük!
Kanımı ısıtıyor bu ince ayaz.
Akağaçın çıplak göğsünü!
Bedenime sarmak istiyorum!

Ah, ormanın uyuklayan balçığı!
Ah, kara bürünen kırların neşesi!
Söğüdün kalçalarından yakalayıp
Ellerimle sıkmak, sıkmak istiyorum!