Seventeen - Very Nice

아침엔 모닝콜 필수던 내가
Normalde uyanmak için alarmlara ihtiyaç duyardım
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
Ama neden bu sabah bu kadar çabuk uyandım?
데이트 날이라 그런지 어제
Belkide bugün bir randevum olduğu içindir
꿈도 좋은 꿈 꿨지
Hatta dün gece güzel bir rüya bile gördüm
새 신발을 신고
Yeni ayakkabılar giydim
(현관문을 열고 나가면)
(Dışarıya çıkarken)
오늘 날씬 너를 많이 닮아
Bugünün havası bana seni çağırıştırıyor
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
Aynı süslü olman gibi
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
Yakalanması zor olan kalbinden bir parça yakalayabilirsem
(온몸이 간질간질 두근두근)
(Bütün bedenim kaşınıyor ve kalbim ağzımda atıyor)
이 기분은 뭐야 어떡해
Bu his ne, ne yapmalıyım?
아주 Nice!
Çok güzel!
아주 Nice!
Çok güzel!
Nice!
Güzel!
아주 Nice!
Çok güzel!
뭐 하나 물어볼게
Şimdi sana bir soru sormama izin ver
꿈에서도 너가 둥둥
Sende kendinin bir rüyada
떠 다닐 것 같애? (맞아)
havada uçtuğunu düşünürmüydün? (Evet)
멋진 남자 되고파 Fitness
Peki, eğer bir Fitness salonuna kayıt olsam
끊은 것 같애?(맞아)
havalı birisi olacağımı düşünürmüydün? (Evet)
연애가 첨이라 내가
Peki, bu kadar gergin olmamı
긴장할 것 같애?
ilk aşkım olmasına mı bağlıyorsun?
너가 나의 모든 의문점에
Bence bütün bu sorularımın
대한 정답인 것 같애
tek cevabı sensin
Ah 궁금한 게 있는데
Ah, nasıl bu kadar
어떻게 그리 예뻐
güzel olabiliyorsun?
신호등만 건너면
Şu köşede güzel
맛있는 가게 있어 (가자)
bir restorant var (Hadi gidelim)
오늘 날씨 너를 많이 닮아
Bugünün havası bana seni çağırıştırıyor
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
Aynı süslü olman gibi
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
Yakalanması zor olan kalbinden bir parça yakalayabilirsem
(온몸이 간질간질 두근두근) (Bütün bedenim kaşınıyor ve kalbim ağzımda atıyor)
이 기분은 뭐야 어떡해
Bu his ne, ne yapmalıyım?
뭐야 어떡해
Ne yapmalıyım?
아주 Nice!
Çok güzel!
아주 Nice!
Çok güzel!
Nice!
Güzel!
아주 Nice!
Çok güzel!
어떤 사람은 말하죠
Bazı insanlar derki
연애는 연애일 뿐이라고
Randevulaşmak sadece randevulaşmaktır
그걸로 끝이라고
ve bunun ötesine gidemez
그렇다면 시작점이
O zaman ben de
끝이 될 수 있게
başlangıç ve bitiş noktalarını belirlersem
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
Seninle başlayıp, benimle bitebiliriz
맞잡은 두 손에 원처럼
Aynı halka şeklinde el ele tutuştuğumuzdaki gibi
우린 끝이 없네
Sonsuz oluruz
지금 상황 Forever
Bu anda, sonsuza kadar
우리 둘이 Forever
Sadece ikimiz, sonsuza kadar
첫사랑은 안 이루어 진단
Haydi sadece
말은 믿지 않기로 해요
İlk aşkların gerçek olmayacağına inanmayalım
익숙함에 속아, 잃지 않았으면
Ve umarım ki tanıdıklar tarafından kandırılmadan
해 서로가
ve birbirimizi kaybetmeden
우리라는 말이 지켜질 수 있게 Uh
"Biz"i koruyabiliriz, uh
진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만
Ciddiyim, hiçbir yerden, hiçbir yerden
오늘 난 말야
Bugün ben
아주 Nice!
Çok güzel!
아주 Nice!
Çok güzel!
Nice!
Güzel!
아주 Nice!
Çok güzel!
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
Bugün çok güzel bir gündü
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
Hemen diğer randevumuza geçelim
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
Evine giden yol fazla kısaydı
내일 이 시간에 또 만나요
Bu yüzden, seninle yarın aynı saatte buluşuyorum