Shahzoda - Kechlari

Ёнади, ёнади,
Қалбим ичра ёнади дард!
Мен ўзимдан бунчалик
Севгини кутмагандим фақат.
Билмадим, юрагим
Менга бўйсунмайди ҳечам.
Сен мени қандайин оламга
Ташладинг, жонгинам!

Ёнимга сен келгандан сўнг
Туну кунимнинг мазмуни сенсан!
Сендадир хаёл!
Хаёлимдаги хаёл сендадир,
Сендадир хаёл!
Кечалари ёқимли, ёқимли,
Кечалари сеҳрли, сеҳрли,
Кечалари орзули, орзули,
Сенга бўлган севгимнинг!
Кечалари ёқимли, ёқимли,
Кечалари сеҳрли, сеҳрли,
Кечалари орзули, орзули,
Сенга бўлган севгимнинг!

Нигоҳинг менда кўп
Бўлган экан, сезилмасди менга.
Наҳотки бу олов
Менга ёнган бўлса дилингда?!
Сен эдинг ёнимда,
Лекин ёнолмасдим, ҳар дамда
Ўзимни излардим
Сен мендан яширган сўзингда.

Ёнимга сен келгандан сўнг
Туну кунимнинг мазмуни сенсан!
Сендадир хаёл!
Хаёлимдаги хаёл сендадир,
Сендадир хаёл!
Кечалари ёқимли, ёқимли,
Кечалари сеҳрли, сеҳрли,
Кечалари орзули, орзули,
Сенга бўлган севгимнинг!
Кечалари ёқимли, ёқимли,
Кечалари сеҳрли, сеҳрли,
Кечалари орзули, орзули,
Сенга бўлган севгимнинг!



Geceleri

Versiyonlar: #1#2
Yanar, yanar
Kâlbim içre yanar dert!
Ben özümden buncalık
Sevgiyi beklemezdim fakat.
Bilmedim yüreğim
Bana boysunmaz hiç hem (itaat etmez)
Sen beni nasıl âleme
Dışladın (attın), canözüm!

Yanıma geldiğinden sonra
Tünü (gece ve) günümün manâsı sensin!
Sendedir hayâl!
Düşüncemdeki hayâl sendedir,
Sendedir hayâl!
Geceleri yakımlı, yakımlı,
Geceleri sihirli, sihirli,
Geceleri ârzulu, ârzulu,
Sana olan sevgimin!
Geceleri yakımlı, yakımlı,
Geceleri sihirli, sihirli,
Geceleri ârzulu, ârzulu,
Sana olan sevgimin!

Bakışının (gözünün) bende çok
Olduğu sezilmedi bana (sezmezdim)
Nihâyetinde bu alev
Bana yanıyormuş yüreğinde.
Sen idin yanımda,
Ancak mutlu olamazdım her demde (zaman)
Özümü izlerdim (kendimi arardım),
Senin benden yaşırdığın (gizlediğin) sözünde.

Yanıma geldiğinden sonra
Tünü günümün manâsı sensin!
Sendedir hayâl!
Düşüncemdeki hayâl sendedir,
Sendedir hayâl!
Geceleri yakımlı, yakımlı,
Geceleri sihirli, sihirli,
Geceleri ârzulu, ârzulu,
Sana olan sevgimin!
Geceleri yakımlı, yakımlı,
Geceleri sihirli, sihirli,
Geceleri ârzulu, ârzulu,
Sana olan sevgimin!