Shakira - Si Te Vas

Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recovecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Onun vücudunu ilk kez keşfettikten sonra ne yapacaksın söyle
Sinsi merakını giderdiğinde
Tüm kıvrımlarını ezberlediğinde
ve geri dönmeye karar verdiğinde
Ben burda aynı yerde olmayacağım

Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo tal como quiere
Kuş kadar beyni olduğunu
Ve dişlerini çok iyi fırçalamadığını keşfettiğinde
Azıcık kalan paranı da alıp
Seni istediği zaman yalnız bıraktığında

Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Biliyorum ki seni parçalara ayırdığında
Ağlayacak yastıksız bıraktığında
Geri geleceksin
Ama kararını verdiysen
Ve benimle daha fazla bir şey istemiyorsan
Başka hiçbir şeyin önemi yok
Çünkü sensiz de
Dünya benim için aynı

Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Eğer gidersen, eğer gidersen, ayrılırsan
Gökyüzüm griye döner
Eğer gidersen, eğer gidersen, sadece benim için Gelmek zorunda değilsin
Eğer gidersen, eğer gidersen, ve beni
o cadıyla değiştirirsen, işe yaramaz çöplük
Bir daha asla geri dönme
Çünkü burada olmayacağım.

Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Her yeni süpürge başta iyi süpürür
Fakat sonra sapları kırılmaya başlar
Vücudu kırışmaya başladığında
Ve selülitler bacağını işgal ettiğinde

Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez mas
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırıp
Kendi cehenneminden döneceksin
Bir kez daha yalvararak
Fakat bu nedenlerden ötürü
Ben bu koca şehirden
Ve senden
Milyon gece uzakta olacağım
Dünya benim için aynı

Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Eğer gidersen, eğer gidersen, ayrılırsan
Gökyüzüm griye döner
Eğer gidersen, eğer gidersen, sadece benim için
Gelmek zorunda değilsin
Eğer gidersen, eğer gidersen, ve beni
o cadıyla değiştirirsen, işe yaramaz çöplük
Bir daha asla geri dönme
Çünkü burada olmayacağım.