Sherko Bekas - Miwannari

میوانناری

میوانناری بارانم کرد
بۆ ژوورەکەم،
وەختێ کە ڕۆی
گوڵێکی بۆ بەجێهێشتم
میوانناری هەتاوم کرد ،
بۆ ژوورەکەم،
وەختێ کە ڕۆی ،
ئاوێنەیەکی بچکۆلەی بۆ جێهێشتم
میوانناری درەختم کرد،
بۆ ژوورەکەم
کاتێ کە ڕۆی
شانەیەکی بۆ جێهێشتم
بەڵام وەختێ ئەی کچی جوان،
تۆ بوویتە میوانی
ژوورم،
کاتێ ڕۆیشتی،
گوڵ و ئاوێنە و شانەت برد،
بەڵام دوای خۆت
شیعرێکی هێجگار نازدارت بۆ جێهێشتم

Misafirlik

Ben yağmuru
misafir ettim odamda
Gittiğinde
Bir kır çiçeği bıraktı bana
Ben güneşi
misafir ettim odamda
Gittiğinde
Küçük bir ayna bıraktı bana
Ben ağacı
misafir ettim odamda
Gittiğinde
Bir tarak bıraktı bana
Evet, ey güzel kız ne zaman ki
Misafir oldun sen
odama
Gittiğinde
Kendinle, gül, ayna ve tarağı götürdün
Fakat ardında
Çok nazlı bir şiir bıraktın.