Shurik'N - La Même Chose

Aynı Şey

[Verse 1]
Ne yaptık biz? Kalplerimiz asma kilitli
Artık kalplerimizi duymuyoruz, sonunda yenik düştük
Boynuzlu* bizi ele geçirdi, bu onun varlığının delili
Tohumlarını ekti ve... Olağan bir Şüpheli*
Etrafımıza bi bak, tüm dekorlar çöküyor
Bunu bile bile devam ediyoruz, boynumuzdaki bu kolyeye rağmen hem de
Atıklar ve akaryakıt, olacak bizden geriye kalanlar
Tıpkı Irak'taki Barack gibi kapanma konusunun sonu hala bi muamma
En sevdiğim yemek, büyük bir ruh sandvici
Bir shalom, bir salam* ve orağını indirmiş olan bir Azrail
Güvercinler için bakınmayın, tek bulduğunuz akbabalar olacak
Ve binecekler tepenize siz kırmızı mürekkebe* bulanana dek
Neyin parladığını görmek*, ona sahip olmaktan daha iyidir
Gözleriyle, bir şekere bakan çocuk hakkında konuşmayacağım
Önemsiz görünen şeyler ciddileşir birden, evet burda odağımız Visa
Ardındansa kriz gelir ve evler boşalmaya başlar
Tabi, çıldırmışız hepimiz, TV izlemiyor musunuz?
Psikopatlar, katliamlar ve donmuş bebekler...
Ve Papa arada bi çenesini kapasa iyi olacak
Tüm bunlar kader mi yani? Yani biz insanlar...
kendimizi, iyi şeyler yapabilme yeteneğimizi unutmaya mı adadık?
Tıpkı İkarus* gibi yaptım ve hırsıma yenik düşerek,
kızarmış tosta döndüm, ellerim göz yaşlarımla dolu

[Nakarat x4]
Ve her gün aynı şeyi yapıp duruyoruz
Her gün, her gün ve her gün *Her gün*

[Verse 2]
Allah üstünlüğü dayatmaz, ve bombalarla insanlara
inanç ile dua empoze etmek doğru değil
Nefrete teşvik ve nefrete yeltenmek arasında hiçbir
fark yok, bir gün bizi kullanmayı bırakacaklar
Dünyada yaşanacak her kalmadı, ve bunun suçlularını her gün
televizyonda izliyoruz. Dünyanın 4'te 3'ünü çamur içinde bıraktılar
Rezonans üreten çukurlar, hava ise kirlendi
Bizim hayallerimizi öldürdüler ve Hogwarts'ı dayattılar
Artık düşünmek daha zor, çünkü elleri yakamızda
Bana her 5 yılda bi gelen felaketleri sormayın bile
Fazla koşmak yorucu, özellikle de koca bir hiçin ardından...
Her şey acı ve haset üzerine kurulu artık
Bir insanın hayatı artık fazla bişi ifade etmiyor, bunu her gün görüyoruz,
Para artık aileleri kargaşaya sürüklüyor
Tıkabasa dolu mezarlar, ve boş hesaplar dolu artık
Kendimizi çalışmak için zorluyoruz, aksi takdirde ailemizle iyi vakit geçiremeyiz
Her şey flu, 2 metre ötemizi bile göremiyoruz
Uzun farları yaktığımızda bile yarınlarımız "belkiler" üzerine kurulu
Öyle uçmuşuz ki grevlerden manifestolara koşuyoruz
Ama burada hala en yüksek ücret parkmetrelerde
Eşitlik diye bir şey var, ama başka bi gezegende
Eğer pencerelerimizi açarsak göreceğimiz şey güzel yarınlar değil
Yanlış yollara saptık, ve bunu bildiğimiz halde devam ettik
Hala umut ediyoruz çünkü sonra istasyonda, sonunda güneş yükseliyor

[Nakarat x4]


[Couplet 1]
Mais qu'est-ce qu'on a foutu? Nos coeurs sont cadenacés
On ne les entend plus, finalement terrassés
Le Cornu nous a eu, tu vois qu'il existait
Il a semé ses graines et ... comme Usual Suspect
Regarde autour de nous, tous décors s'écroulent
On l'sait mais on tient l'coup, malgré c'collier au cou
Le déchet et l'mazout, c'est tout c'qu'il restera
Mais dans l'doute on remet une couche comme Barack en Irak
Nourriture favorite, un gros sandwich à l'âme
Un shalom, un salam et l'faucheur abat sa lame
Ne cherche pas de colombe, tu trouveras qu'des vautours
Perchés sur un tas d'billets tâchés à l'encre rouge
Ici vaut mieux l'savoir, on voit que ce qui brille
Et j'te parle pas des yeux d'un gosse devant une friandise
Pour un rien ça s'divise, ouais c'est la Visa qu'on vise
Et seulement voici venir la crise et les maisons se vident
Sûr; on a dijoncté, tu mattes pas la télé?
Les psychopates, les génocides et les bébés congelés
L'argent qui part la faim qui vient s'inviter à dîner
Et le Pape qui parfois ferait bien mieux de la fermer
Alors c'est ça l'destin? Alors c'est ça l'humain...
Voués à oublier nos aptitudes à faire le bien
Faire comme Icare et convoiter le canapé divin
Pour finir comme un toast grillé, des larmes plein les mains

[Refrain x4]
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*

[Couplet 2]
Aucun Dieu supérieur, y'a rien à exploser
Chacun sa foi et ses prières y'a rien à imposer
Y'a aucune différence ni de haine à attiser
Avisés, ce jour-là ils cesseront de nous utiliser
Y'a plus de place sur Terre, on regarde ceux qui la mange
A la télé le 3 quarts du Globe qui survit dans le fange
Des marmittes qui résonnent, de l'air dans les placards
Ils ont tué nos fées et nous on n'rêve que de Poudlard
C'est plus dur de penser, quand on est sur les dents
Me demande pas pourquoi on s'fait *pffff* tous les 5ans
Surcourir ça fatigue, surtout après que dalle
Ca rend amer et jalousie assène le coup final
Une vie vaut plus grand chose, chaque jour on le voit
Quelques euros portent une famille entière dans le désarroi
Y'a tant de caveaux pleins, et tant de comptes vides
On s'tue au taff sinon tant pis on s'éclate en famille
C'est tellement le brouillard, on voit pas à 2 mètres
Même en plein phares avec Demain y'a toujours un peut-être
Alors lassés on s'met en grêve parfois on manifeste
Mais ici-bas le mieux payé ça reste le parcmètre
L'égalité y'en a, mais sur une autre planète
C'est pas demain qu'elle va s'pointer, frapper à nos fenêtres
Engagés sur la mauvaise voie, on l'sait mais on s'entête
Espérants car prochaine gare enfin Soleil se lève

[Refrain x4]