Silvio Rodríguez - Debo Partirme En Dos

No se crean que es majadería.
Que nadie se levante aunque me ría.
Hace rato que vengo lidiando con gente
que dice que yo canto cosas indecentes.

Te quiero, mi amor,
no me dejes solo.
No puedo estar sin tí
mira que yo lloro.

¿No ven?, ya soy decente:
me fue fácil.
Que el público se agrupe y que me aclame.
Que se acerquen los niños,
los amantes del ritmo.
Que se queden sentados los intelectuales.
Debo partirme en dos.

Unos dicen que aquí,
otros dicen que allá
y sólo quiero decir,
sólo quiero cantar
y no importa la suerte
que pueda correr
una canción.
Unos dicen que aquí,
otros dicen que allá
y sólo quiero decir,
sólo quiero cantar,
y no importa que luego
me suspendan la función.

Yo también canté en tonos menores.
Yo también padecí de esos dolores.
Yo también parecía cantar como un santo.
Yo también repetí en millones de cantos:

Te quiero, mi amor,
no me dejes solo.
No puedo estar sin tí
mira que yo lloro.

Pero me fui enredando en más asuntos
y aparecieron cosas de este mundo:
«Fusil contra fusil», «La canción de la Trova»;
y «la era pariendo» se puso de moda.
Debo partirme en dos.

Unos dicen que aquí,
otros dicen que allá
y sólo quiero decir,
sólo quiero cantar
y no importa la suerte
que pueda correr
una canción.
Unos dicen que aquí,
otros dicen que allá
y sólo quiero decir,
sólo quiero cantar,
y no importa que luego
me suspendan la función.

Yo quería cantar encapuchado
y después confundirme a vuestro lado
aunque así no tuviera amigos y citas
y algún que otro favor de una chica bonita.
pero,

Te quiero, mi amor,
no me dejes solo.
No puedo estar sin tí
mira que yo lloro.

No voy a repetir ese estribillo.
Algunos ojos miran con mal brillo
y estoy temiendo ahora no ser interpretado:
casi siempre sucede que se piensa algo malo.
Debo partirme en dos.

Unos dicen que aquí,
otros dicen que allá
y sólo quiero decir,
sólo quiero cantar
y no importa la suerte
que pueda correr
una canción.
Unos dicen que aquí,
otros dicen que allá
y sólo quiero decir,
sólo quiero cantar,
y no importa que luego
me suspendan la función.

Kendilerini saçmalık olduğuna inandırmıyorlar
Gülmeme rağmen kimsenin uyanmadığına
Bir süredir şarkılarımın uygunsuz olduğunu söyleyen
İnsanlarla kavga edip duruyorum

Seni seviyorum aşkım
Beni yalnız bırakma
Sensiz yapamıyorum
Bak ağlıyorum

Görmüyor musunuz? Zaten uygunum
Benim için kolaydı
İnsanlar toplansın ve beni alkışlasın
Çocuklar yaklaşsın yanıma
Ritmin aşıkları
Entellektüeller otursun
Kendimi ikiye bölmeliyim

Bazıları buraya diyor
Diğerleri şuraya
Ve tek demek istediğim
Sadece şarkı söylemek istediğim.
Paranın önemi yok
Bir şarkının tutmasının
Bazıları buraya diyor
Diğerleri şuraya
Ve tek demek istediğim
Sadece şarkı söylemek istediğim.
Daha sonra görevimi benden almaları
Önemli değil.

Düşük tonlarda da söyledim
O acılar benı de çektim
Ben de bir aziz gibi şarkılar söylerdim
Ben de milyonlarca şarkıda tekrar ettim:

Seni seviyorum aşkım
Beni yalnız bırakma
Sensiz yapamıyorum
Bak ağlıyorum

Ama gittim daha çok olayın ağına düştüm
Ve bu dünyanın şeyleri karşıma çıktı
"Füzeye karşı füze", "Truva'nın şarkısı"
Ve "Çalışma kampları" moda oldu
Kendimi ikiye bölmeliyim

Bazıları buraya diyor
Diğerleri şuraya
Ve tek demek istediğim
Sadece şarkı söylemek istediğim.
Paranın önemi yok
Bir şarkının tutmasının
Bazıları buraya diyor
Diğerleri şuraya
Ve tek demek istediğim
Sadece şarkı söylemek istediğim.
Daha sonra görevimi benden almaları
Önemli değil.

Yüzümü gizleyip şarkı söylemek isterdim
Ve sonra yanınızda kendimi gizlemek
O şekilde arkadaşlarım ve sözlerim olmayacak olsa bile
Veya güzel bir kızın isteği
ama

Seni seviyorum aşkım
Beni yalnız bırakma
Sensiz yapamıyorum
Bak ağlıyorum

Bu nakaratı tekrar etmeyeceğim
Bazı gözlerde kötü parıltılar olacak
Ve şu an anlaşılmamaktan korkuyorum
Kötü şeyler düşünülünce neredeyse hep gerçek olur
Kendimi ikiye ayırmalıyım

Bazıları buraya diyor
Diğerleri şuraya
Ve tek demek istediğim
Sadece şarkı söylemek istediğim.
Paranın önemi yok
Bir şarkının tutmasının
Bazıları buraya diyor
Diğerleri şuraya
Ve tek demek istediğim
Sadece şarkı söylemek istediğim.
Daha sonra görevimi benden almaları
Önemli değil.