Şivan Perver - Kîne Em ?

Kîne em?
Cotkar û karker
Gundî û rêncber
Hemû proleter
Gelê Kurdistan
Şoreş û volqan
Tev dînamêt in
Agir û pêt in
Sor in wek etûn,
Agir giha qepsûn

Gava biteqin
Dinya dihejî
Ev pêt û agir
Dijmin dikujî
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in rojhilat,
Tev birc û kelat.
Tev bajar û gund,
Tev zinar û lat.
Ji destê dijmin:
Dijminê xwînxwar,
Xurt û koledar
Ji Rom, ji Fireng,
Di rojên pir teng,
Bi kûştin û ceng.
Parast, parast
Parast min ev rojhilat
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Kîne em?
Gelê serfiraz
Dijminê dijmin
Dostê aştîxwaz.
Em xweş mirov in,
Ne hirç û hov in
Lê çibkim bê şer
Dijmin naçî der.
Bav û kalê me
Dijîn tev serbest,
Naxwazin bijîm
Ta ebed bindest.
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kurdê serhişk û hesin,
Îro jî dijmin ji me ditirsin
Bîna barûdê
Kete pozê min
Dixwazim hawîr,
Biteqim ji bin,
Dîsa wek mêra,
Bikevin çiya.
Naxwazim bimrim,
Dixwazim bigrim.
Kurdistana xwe
Axa Mîdîya,
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Em in ew Kardox Xaldêwê kevnar,
Em in ew Mîtan, Nayrî û Sobar.
Em in ew Lolo,
Kardox û Kudî,
Em in Mad û Goş,
Horî û Gudî.
Em in Kurmanc û Kelhor, Lor û Gor,
Em in, em Kurd in li jêr û li jor

Çend hezar salin
Kurdistana me
Perçe perçe ma
Bindestê dijmin!

Îro ji Lor û Kelhor û Kurmanc

Ji dest xwe berdan ew text û ew tac
Hinek bûn axa, hinek jên bûn beg
Hinek jên bûne cahşê jardara
Kurdistan firot wan tev neyaran
Bûne mezhebdar,
Bûne olperest,
Bûne paşverû, bi tizbî û xişt
Ta ku dijmin şikand li me ser û pişt
Me dan bin lingan dewlet û hebûn,
Bûn dijminê hev perçe perçe bûn.

Ta ku Kurdistan,
Ta ku Kurdistan
Jar û perîşan
Ket e bin destan!
Ketin xewê, ketin xewê
Ketin xewa zilm û zorê
Ketin xewa bindestiyê
Raketin, raketin…
Yekcaran serê xwe rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin
Yek carna serê xwe bi hêz rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin

Lê li vî xakî, li vî erdî tovên jiyanê hatiye çandin
Ev erdê jiyanê ye
Germ dibe, sar dibe
Dikele, dikele, dipişiqîne
Brûskê tavê tavan hiltîne
Ronahî dike rojê li welat hiltîne
Her wekên Kawa li ser xwe pêk tîne
Niştimanperweran diwelidîne

Em in ew gela
Belê em in ejdeha
Ji xewa dîlî
Şiyar bûn niha
Dixwazin wek mêr
Tev mejî û bêr
Rabin her wek şêr
Serê xwe hildin

Çi serbilind in
Bi cîhan carek
Em bidin zanîn
Rêçika Markîs,
Rêçika Lenîn.

Kurê Guhderz û Ferhad û Rustem,
Kurê Salar û Şêrgoh û Deysem.

Bejin bilind in
Wek dêw bilind in
Em dest dirêj in
Serbest dibêjin
Dixwazin bi lez
Gavan bavêjin!
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?

Ne xwînxwar in em, aştîxwaz in em
Serdarên bilind, gernas in herdem
Em şer naxwazin,
Divên wekhevî,
Em paş ve naçin,
Lê dijmin direvî!
Divên bi şêwrê, lê ew qebûl nakî
Divên biratî, lê ew qebûl nakî
Bûye wek rûvî
Li paş xwe nanêrî
Kine em…

Gelo bavêm çi bikin?
Naxwazin însanî
Êrîş bikin û bigrin
Histu bişkînin
Ev pîsên mirdar
Ji nav me derxînin
Ji bo mirovan em tev dost û yar
Bijî Kurdistan, bimrî koledar!
Kîne em?


Biz kimiz?
çiftçi ve işçi
köylü ve rençber
hepimiz işçi sınıfıyız
Kurdistan halkı
devrim ve yanardağ
hepsi dinamittir
ateş ve alev
cehennem gibi kızıl
fitil ateş alıyor

o haykırdığında
dünya sallanıyor
bu alev ve ateş
düşmanı öldürüyor
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?

biz doğan güneşiz
bütün burçlar ve kaleler
bütün kentler ve köyler
bütün kayalar ve kayalıklar
düşmanın elinde
düşman kana doymuyor
güçlü ve köleci
Rumdan Frenkten
en zor günlerde
ölümlerle ve savaşla
koruduk koruduk
koruduk bu gündoğumunu
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?

Biz kimiz?
asi bir halk
düşmana düşman
barış severe dostuz
biz iyi insanlarız
ne ayıyız ne de vahşi
ama ne yapalım savaşmadan
düşman bizi bırakmıyor
babamız ve atalarımız
tamamen özgür yaşamışlar
biz hep baskı altında
yaşamak istemiyoruz
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?

biz bu Kürtleriz inatçı ve demir gibi
bugün düşmanlar da bizden korkuyor
barut kokusu
burnuma geliyor
çevreyi istiyorum
dipten patlıyorum
yine yiğitler gibi
dağlarda düşüyoruz
ölmek istemiyorum
almak istiyorum
Kurdistanımızı
medlerin toprağını
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?

Biz antik karduk halkıyız
Mitan, Nayri ve Sobarız
biz o Loloyuz
Karduk ve Guti
Med ve Goşuz
Hurri ve Gutiyiz
Biz Kurmanc, Kelhor, Lor ve Gor'uz
Biziz. tepeden tırnağa kürdüz

Kaç bin yıldan beri
Kürdistanımız
parça parça kalmış
düşmanların elinde

Bugün Lor, Kelhor ve Kurmanc

ellerinden kaçırdı bu tahtı ve tacı
bazıları ağa oldu bazıları bey
onların bazısı işkencecilerin ortağı oldu
Kurdistanı düşmana sattılar
mezhepçi oldular
dinci oldular
gerici oldular, tesbih ve bastonla
ta ki düşman boynumuzu ve belimizi kırana dek
ülkemizi ve varlığımızı ayaklar altına aldılar
birbirine düşman oldular, parça parça oldular

ta ki Kurdistan,
ta ki Kurdistan,
kanayana perişan olana dek
baskı altına girene dek
uyuyana, uyuyana dek
zulum ve zorla uyutulana dek
baskıyla uyutulana dek
uyanın uyanın
bazıları uyandı
ama düşman hemen kellelerini aldı onların
başka sefer daha bir güçlü kaldırdılar başlarını
ama düşman yine aldı başlarını çabucak

ama bu toprağa bu yere yaşam tohumları ekildi
bu topraklar yaşamdır
sıcak olur, soğuk olur
kaynar kaynar, durulur
şimşekler çakar, güneşler doğar
aydınlık olur gün doğar ülkede
her seferinde yenilenir Kawa gibi
yurtseverler getirir dünyaya

biz bu halkız
evet biz ejderhayız
tutkulu uykudan
daha yeni uyandık
hepimiz erkekçe
bir bilinç ve cesaret istiyoruz
kalkın hepiniz aslanlar gibi
başınızı kaldırın

ne onurluyuz
bu dünyada bir kez
bildirmekten
Marks'ın yolunu
Lenin'in yolunu

Guhderz'in Ferhad ve Rustem'in oğulları
Salar, Şêrgoh ve Deysem'in oğulları

yüksekten konuşun
dev gibi yüksek
bizim ellerimiz büyüktür
özgürce konuşuyoruz
hemen istiyoruz
ne zaman konuşacaksınız!
Biz kimiz?
Hey hey hey Biz kimiz?

Biz kan içici değiliz, biz barışseveriz
büyük liderler, her zaman kahramanız
biz savaş istemiyoruz
eşitlik diyoruz
biz kaçmıyoruz
ama düşman kaçıyor
söylüyoruz ama kabul etmiyorlar
kardeşlik diyoruz ama kabul etmiyorlar
tilki gibi olmuşlar
arkalarına bakmıyorlar
Biz kimiz?

Ne yapalım acaba babam?
insanlık istemiyorlar
saldırın ve alın
boyunlarını kırın
bu kirli katillerin
içimizden atın
insanlık için hepimiz dostuz sevgiliyiz
Yaşasın Kurdistan, kahrolsun kölelik
Biz kimiz?