Şivan Perwer - Ez Keçikek Gundî Me

Ez keçikek gundî me **** ( Köylü Bir Kızım Ben)



Ez keçikek gundî me lo wez brîndar im ***** ( Köylü bir kızım ben, Lo yaralıyım ben)
Deşt û bajar nedîme lo wez brîndar im *****( Ova ve şehir görmüş değilim, Lo yaralıyım ben)
Gula mêrga gelî me lo wez brîndar im ***** ( Çayırların gülüyüm, Lo yaralıyım ben)
Ava çem û kanî me birayêm hew zanim ( Çeşmelerin, derelerin suyuyum, kardeşim bu kadar bilirim)
Lo bira serê min b'gorî ***** ( Lo kardeş! başım kurban)
Em girtine bi zorê ***** ( Bizi zorla tutmuşlar)
Bi saxî ketne gorê.... ***** ( Diriyken düşmüşüz mezara...)
Bira evîna dilê min ***** ( Kardeş! Gönlümün aşkı!)
Agir berda canê min ***** ( Canıma ateş saldı )
Hêstir berda çavê min ay ****( Gözyaşları saldı gözlerime ayy!)





Min j'xortekî heskiribû **** ( Ben bir delikanlıyı sevmiştim, )
Ji malê meriyê me ***** ( Bizim akrabaların ailesinden)
Bav û birayêm nedan bûn sebeba serê min( Babam ve abilerim vermediler, başıma sebeb oldular.)
Bav û birayêm nedan bûn kelemê çavê min( Babam ve abilerim vermediler, gözüme diken oldular)
Bav û birayêm nedan bûn berdevkê devê min( Babam,abilerim vermediler, benim ağzımın sözcüsü oldular.)
Lo bira serê min b'gorî ***** ( Lo kardeş! başım kurban)
Em girtine bi zorê ***** ( Bizi zorla tutmuşlar..)
Bi saxî ketne gorê.... ***** ( Diriyken düşmüşüz mezara...)
Bira evîna dilê min ***** ( Kardeş! Gönlümün aşkı!)
Agir berda canê min *****( Canıma ateş saldı )
Hêstir berda çavê min ay **** ( Gözyaşları saldı gözlerime ayy!)



Min divê navir nemîne li ser rûçkê Cîhan ***** ( Dünya üzerinde farklı olsun istemiyorum... )
Keç û xortik giş bibin weke xwişk û biran ***** ( Kızlar ve erkekler; kardeş- kızkardeş gibi olsunlar)
Li her derê ava bin da nişkav dibistan ***** ( Her yerde kurulsun ........ okullar)
Ber dest û lingan mane em keçên Kurdistan ***** (El ve ayak altında kalmışız biz Kürdistan kızları..)
Lo bira serê min b'gorî ***** ( Lo kardeş! başım kurban)
Em girtine bi zorê *****( Bizi zorla tutmuşlar..)
Bi saxî ketne gorê.... ***** ( Diriyken düşmüşüz mezara...)
Bira evîna dilê min ***** ( Kardeş! Gönlümün aşkı!)
Agir berda canê min ***** ( Canıma ateş saldı )
Hêstir berda çavê min ay **** ( Gözyaşları saldı gözlerime ayy!)




Hele were binêr hatî mala me Perwer Şivan ***** ( Hele gel de Şivan Perwer evimize gelmiş.)
Teb' ser seran ser roniyan hat xozanê Kurdistan *****( Sen, başüstüne, göznuruüstüne hoş geldin Kürdistanın ozanı.)
Derd û kulên me pir in bûne qîr û qitran ***** ( Derd ve yaralarımız çoktur, zift ve katran olmuşlar)
Te bi deng û tembûra xwe bela kir li nav cîhan ***** ( Sesin ve sazınla yaymışsın Dünya içine)
Lo bira derdo Şivano ***** ( Lo kardeş, Derdo, Şivano)
Xozano bar girano ***** ( Hozano, yükü ağıro)
Bê waro perişano oo... ***** ( Yersizo, perişano ...)
Lo bira serê min b'gorî ***** ( Lo kardeş! başım kurban)
Em girtine bi zorê ***** ( Bizi zorla tutmuşlar..)
Bi saxî ketne gorê.... ***** ( Diriyken düşmüşüz mezara...)
Bira evîna dilê min ***** ( Kardeş! Gönlümün aşkı!)
Agir berda canê min ***** ( Canıma ateş saldı )
Hêstir berda çavê min ay **** ( Gözyaşları saldı gözlerime ayy!)