Sleeping At Last - Neptune

Neptune & Neptün

Pitch black, pale blue*,
It was a stained glass, variation of the truth.
And I felt empty handed.

Zifiri karanlık, soluk mavi*,
Farklı farklı doğrularla boyanmış bir camdı.
Ve ellerim bomboş hissettim.

You let me set sail, with cheap wood,
So I patched up
Every leak that I could,
'Til the blame grew too heavy.

Ucuz ahşap(tan yelkenli) ile yelken açmama izin verdin,
Ben de onardım
Onarabildiğim her çatlağı,
Ta ki suç böyle büyüyene kadar.

Stitch by stitch I tear apart.
If brokenness is a form of art,
I must be a poster child prodigy.

İlmek ilmek parçalandım.
Eğer parçalanmışlık, sanatın bir şekli ise,
Ben harika bir örnek olmalıyım.

Thread by thread I come apart.
If brokenness is a work of art,
Surely this must be my masterpiece.

İplik iplik parçalandım.
Eğer parçalanmışlık, bir sanat eseri ise,
Şüphesiz, bu benim başyapıtım olmalı.

I'm only honest when it rains.
If I time it right, the thunder breaks when I open my mouth.
I want to tell you but I don't know how.

Sadece yağmur yağdığında dürüstüm.
Eğer doğru zamanlarsam, ağzımı açtığım an fırtına kopar.
Sana söylemek istiyorum ama nasıl, bilmiyorum.

I'm only honest when it rains.
An open book with a torn out page and my ink's run out.
I want to love you but I don't know how.

Sadece yağmur yağdığında dürüstüm.
Sayfası yırtılmış açık bir defter, ve mürekkebim bitti.
Seni sevmek istiyorum ama nasıl, bilmiyorum.

I don't know how, No I don't know how.
I don't know how.
I want to love you but I don't know how.

Nasıl, bilmiyorum,
Hayır, nasıl olacak bilmiyorum.
Nasıl, bilmiyorum.
Seni sevmek istiyorum ama nasıl, bilmiyorum.

I want to love you...

Seni sevmek istiyorum...

Pitch black, pale blue,
These wild oceans shake whats left of me,
Loose just to hear me cry mercy.

Zifiri karanlık, soluk mavi,
Bu azgın okyanuslar benden geriye kalanları savuruyor,
Benim, af dileyen yalvarışları duymamı sağlıyor.

A strong wind at my back,
So I lift up the only sail that I have,
This tired white flag...

Arkamda güçlü bir rüzgar,
Sahip olduğum tek yelkeni kaldırdım,
Bu yorgun beyaz bayrağı...

I'm only honest when it rains.
If I time it right, the thunder breaks when I open my mouth.
I want to tell you but I don't know how.

Sadece yağmur yağdığında dürüstüm.
Eğer doğru zamanlarsam, ağzımı açtığım an fırtına kopar.
Sana söylemek istiyorum ama nasıl, bilmiyorum.

I'm only honest when it rains.
An open book with a torn out page and my ink's run out.
I want to love you but I don't know how.

Sadece yağmur yağdığında dürüstüm.
Sayfası yırtılmış açık bir defter, ve mürekkebim bitti.
Seni sevmek istiyorum ama nasıl, bilmiyorum.

I don't know how, know how, know how,
I want to love you but I don't know how.

Nasıl, bilmiyorum, bilmiyorum, bilmiyorum,
Seni sevmek istiyorum ama nasıl, bilmiyorum.

*Pale Blue Dot, yani Soluk Mavi Nokta, Dünya'nın rekor uzaklıktan çekilmiş fotoğrafıdır. Fotoğrafta Dünya, sonsuz karanlığın içinde; küçük, soluk bir nokta olarak gözükür.