Sonata Arctica - The Misery

- I write the lines you want me to,
Benim yazmami istedigin satirlari yaziyorum,
- With the words I dare to use of all the ones that you have taught me along the years,
Bana yillar süresince ögrettiklerinin arasindan cesaret edebildigim kelimelerle
- You cast a perfect shadow on the paper, fade away with sunlight,
Kagidin üzerinde mükemmel bir gölge bicimlendiriyorsun, güneste sönüyorsun
- I fear the way you know me, love can leave a stain...
Beni tanidigin usulden endiseleniyorum, sevgi leke birakabilir..

You steal my only hope and make me stay awake another night,
- Benim tek umudumu caliyorsun ve bir baska gece uyanik kalmami sagliyorsun
I wish you bear with me, stay near me
- Benimle birlikte sabretmeni diliyorum, yanimda kalmani
When the Autumn leaves have fallen...
- Sonbaharin yapraklari döküldükleri zaman...
Solitude, my pain, the last thing left of me..
- Yalnizlik, izdirabim, benden arda kalan son sey..

If you fall I'll catch, if you love I'll love,
- Düsersen tutarim, seversen severim
And so it goes, my dear, don't be scared, you'll be safe,
- Ve bu böyle devam eder canim, korkma, güvende olacaksin,
This I swear if you only love me..
- Buna yemin ederim sen beni bir sevsen..

Seven lonely lies written on 'Deadwinter's night,
- 'Ölükis'in gecesinde yazili olan yedi yalniz yalanlar,
Open the only book with the only poem I can read
- Okuyabildigim tek siirin bulundugu yegane kitabi aciyorlar
In blood I sign my name and seal the midnight with a tear,
- Kanimla imzami atiyorum ismimle ve bir gözyasiyla mühürlüyorum gece yarisini
Burn the paper, every line for them I cried…
- Ugruna agladigim o kagidi, her satiri yakiyorum..
If you fall I'll catch, if you love I'll love,
- Düsersen tutarim, seversen severim
And so it goes, my dear, don't be scared, you'll be safe,
- Ve bu böyle devam eder canim, korkma, güvende olacaksin,
This I swear if you only love me back
- Buna yemin ediyorum sen beni bir sevsen benim gibi

- I am the playwright and you are my crown,
Ben oyun yazariyim ve sen benim basyapitimsin,
- Make me cry for your love,
- Beni askin icin aglatiyorsun
Like you've done many times,
- Bir cok kez yapmis oldugun gibi
So I know I can't write these storylines without you
- Bu yüzden biliyorum bu hikayenin satirlarini sensiz yazamam
Lady pain, make me strong,
- Azap hanim beni kuvvetlendir,
Can't we be together without them forever?
- Onlar olmadan sonsuza dek beraber olamaz miyiz?

The words I write can only hurt me,
- Bu yazdigim kelimeler sadece benim canimi yakabilir,
Sorry for the rain,
- Yagmur icin afedersin,
Thank you my only one,
- Bir tanem tesekkür ederim,
Yu gave me this pain
- Bu aciyi sen verdin bana
I leave you gently on the floor, take one step towards the door,
- Seni usulca yerde birakiyorum, kapiya dogru bir adim atiyorum,
Where's the letter never written, goodnight now…
- O hic yazilmamis mektup nerede, simdi iyi geceler..