[Ş] >  [Ştefan Augustin Doinaş Şarkı Çevirileri] > Astăzi Ne Despărţim Şarkı Çevirisi
Sponsored Links

Ştefan Augustin Doinaş - Astăzi Ne Despărţim

Eklendi:
Güncellendi:
Yeni Çeviri Eklemek İçin Tıklayın Çeviri Ekle      Hata DüzeltHata Düzelt
Astăzi nu mai cântăm, nu mai zâmbim.
Stând la început de anotimp fermecat,
astăzi ne despărţim
cum s-au despărţit apele de uscat.

Totul e atât de firesc în tăcerea noastră.
Fiecare ne spunem: - Aşa trebuie să fie ...
Alături, umbra albastră
pentru adevăruri gândite stă mărturie.

Nu peste mult, tu vei fi azurul din mări,
eu voi fi pământul cu toate păcatele.
Păsări mari te vor căuta prin zări
ducând în guşă mireasmă, bucatele.

Oamenii vor crede că suntem duşmani.
Între noi, lumea va sta nemişcată
ca o pădure de sute de ani
plină de fiare cu blana vărgată.

Nimeni nu va şti că suntem tot atât de aproape
şi că seara, sufletul meu,
ca ţărmul care se modelează din ape,
ia forma uitată a trupului tău ...

Astăzi nu ne sărutam, nu ne dorim.
Stând la început de anotimp fermecat,
astăzi ne despărţim
cum s-au despărţit apele de uscat.

Nu peste mult, tu vei fi cerul răsfrânt,
eu voi fi soarele negru, pământul.
Nu peste mult are să bată vânt.
Nu peste mult are să bată vântul ...


Bugün biz ayrılıyoruz

Bugün şarkılar söylemiyoruz artık, gülmüyoruz
Bekleşirken sihirli mevsimin başlangıcında...
Bugün biz ayrılıyoruz,
Nasıl sular çorak topraktan ayrıldıysa.

Her şey ne kadar da doğal suskunluğumuzda.
Bütün söylediğimiz : - Böyle olması gerekiyor...
Ayrıca, şu mavi gölge
Düşünülen gerçekler için tanıklık ediyor.

Çok geçmeden, denizin mavisine karışacaksın
Ben kara toprak olacağım bütün günahlarıyla.
Büyük kuşlar ufuklarda seni arayacaklar,
Güzel kokuyu, yiyecekleri atarak kursaklarına.

İnsanlar biz düşmanız zannedecekler.
Aramızda duracak dünya kımıldamadan
Yüz senelik bir orman gibi
Kürkü çizgili canavarlarla dolup taşan.

Hiç kimse bilmeyecek hep çok yakın olduğumuzu
Ve de akşamleyin, ruhumun
Suyun şekil verdiği kumsal gibi,
Unutulmuş şeklini aldığını senin vücudunun...

Bugün öpüşmüyoruz, arzulaşmıyoruz
Bekleşirken sihirli mevsimin başlangıcında...
Bugün biz ayrılıyoruz,
Nasıl sular çorak topraktan ayrıldıysa.

Çok geçmeden, gerigelen bir gök olacaksın
Ben kara güneş olacağım, kara toprak
Çok geçmeden esecektir rüzgar,
Çok geçmeden esecektir o rüzgar...
© 2003-2020 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.