Stelios M. - Ikariotikos

Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ
σαν πουλί περιπλανώμενο
μες την ξενιτιά μες τη μοναξιά
που δεν την αντέχω άλλο πια
γιατί νοσταλγώ γιατί λαχταρώ
την αγάπη μου και το χωριό

Yıllar yılı serseri bir kuş gibi dolaşıyorum,
Yabancı yerlerde, yalnızlıkta,
Ama daha fazla dayanamıyorum,
Aşkıma ve köyüme olan özlemden, arzumdan.

Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ' αγαπά
είναι κρίμα να `ναι μοναχιά

Ve sevdiğim İkaria'da,
Kalbinde kara bir sızı,
Yoldaşsız, kucaksız,
Tatlı öpücüklerim olmadan,
Benim için acı çektikten sonra, beni sevdikten sonra,
Yalnız kalması çok acı.

Να πάρω θέλω την απόφαση και θα πάω στ' όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βραδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά

İstiyorum ve bir karar alıyorum,
Ve güzel adaya gideceğim,
O'na O'nu sevdiğimi,
Ve bir gün O'nunla evleneceğimi söylemek istiyorum,
Güzel bir gecede Ikaria'da,
Kemanlarla yanacağız.

Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο
το σκοπό τον Ικαριώτικο
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα `χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά

Ikariotiko hatrına,
İkimiz beraber dans edeceğiz,
Eğleneceğiz, sarhoş olacağız,
Üzüntüleri bir kenara bırakacağız,
Ikaria'da ve kuşlar gibi,
Biz de sıcak yuvamıza sahip olacağız.