Swallow The Sun - From Happiness To Dust

It's getting late my old friend
It's time to go now
Say goodbye to all we had
And set these torn sails away
You broke me down to pieces
Like you always did
I'm ready to sleep now

Geç oldu eski dostum
Şimdi yol alma vakti
Elveda de tüm sahip olduklarımıza
Ve bu paramparça yelkenleri aç
Beni parçalara ayırdın
Her zaman yaptığın gibi
Şimdi ölüme hazırım

This tomb of my heart
Turned happiness to dust
Days changed to lifetimes
Of promises and rust

Kalbimin bu mezarı
Mutluluktan toprağa döndü
Günler ömrü değiştirdi
Vaatleri ve çürümeyi

All friends around me
From happiness to dust
And I'm ready to go now
Where I won't be lost
Happiness to dust

Etrafımdaki arkadaşlarım
Sevinçten toprağa
Ve ben gitmeye hazırım
Kaybetmeyeceğim yere
Sevinçten toprağa

Have you come to take me home
Last rays of the evening sun?
With the dream, to where I belong
To the meadows of unsung songs
I'm scarred for lifetimes in here
Worn down in these battles
I'm ready to sleep now

Beni eve götürmeye mi geldin,
Akşam güneşinin son ışıklarında?
Rüya ile ait olduğum yere
Söylenmemiş şarkıların ovalarına
Buradaki ömürden korkuyorum
Bu kavgalardan yıpranmış
Şimdi ölüme hazırım

I dragged all these shadows behind me
Until they grew into a part of me
But I never wanted it to happen
All the steps I took I took them for the happiness of others
But they all burned me down
Burnt like an empty book

Tüm bu gölgeleri ardımdan sürükledim
Benim bir parçam haline gelene kadar
Ama bunun olmasını asla istemedim
Attığım tüm adımlar
Başklarının mutluluğu içindi
Ama hepsi beni yakıp kül etti
Boş bir kitap gibi yaktı

I unfolded my wings to their darkness
Stepped into all those rooms of shadows
Took those silver bullets to shield their hearts
But I'm too wounded now from these battles
Please let me fall into a sleep of beauty for a while

Kanatlarımı onların karanlığına açtım
Bütün gölge odalarına adım attım
Kalplerini korumak için gümüş mermileri aldım
Ancak şimdi tüm bu kavgalardan çok yara aldım
Lütfen şimdi bırak da bir süreliğine güzellik uykusuna dalayım

It's getting late my old friend
It's time to go now
Say goodbye to all we had
And set these torn sails away
Worn down in these battles
I'm ready to sleep now

Geç oldu eski dostum
Şimdi yol alma vakti
Elveda de tüm sahip olduklarımıza
Ve bu paramparça yelkenleri aç
Beni parçalara ayırdın
Her zaman yaptığın gibi
Şimdi ölüme hazırım

This tomb of my heart
Turned happiness to dust
Days changed to lifetimes
Of promises from gold to rust
All friends around me
From happiness to dust
And I'm ready to go now
Where I won't be lost

Kalbimin bu mezarı
Mutluluktan toprağa döndü
Günler ömrü değiştirdi
Altından toprağa olan vaatleri
Etrafımdaki arkadaşlarım
Sevinçten toprağa
Ve ben gitmeye hazırım
Kaybetmeyeceğim yere

Çeviri: Teymiye Oyanık