Swallow The Sun - Too Cold For Tears

Sweet fall, come and take me away from this pain
Towards the dark womb of winter
Beautiful fall, kill the light of summer
And bless us with your shades

Tatlı güz, gel ve beni bu kederden kurtar,
Kışın karanlık rahminden önce.
Güzel sonbahar, yazın nurunu söndür
Ve bizi ruhunla yücelt

Sweet fall, chase away the sun
And lay down the veil of leaves
Beautiful fall, come and take me away from this pain
Towards the dark womb of November

Tatlı güz, güneşi kov
Ve yaprak örtünü ser
Güzel sonbahar, gel ve beni bu kederden kurtar,
Kasım'ın karanlık rahminden önce.

"To them you are the bringer of grief
But you will lead me to hope
Into the arms of winter frost
Will you release me And silence those fears
I wait for your arrival
And soon it will be too cold for the tears"

"Onlara göre sen hüzün getirensin
Ama beni umutlandıracaksın.
Kış ayazının kucağına,
Beni salıverecek misin?
Ve şu kaygıları susturacak mısın?
Gelişini bekliyor olacağım
Ve yakında göz yaşları için çok soğuk olacak.”

The great clouds, I will welcome your shields
My old friend, will you lay me back to rest
I've been suffering so long without you
Come and take me away from this pain

Koca bulutlar, örtünüze kavuşacağım
Eski dostum, beni son yolculuğuma uğurlar mısın?
Sensiz uzun zamandır acı çekiyorum
Gel ve beni bu kederden kurtar.


Çeviri: Teymiye Oyanık