Syd Barrett - Here I Go

This is a story 'bout a girl that I knew
Bu tanıdığım bir kız hakkında bir hikaye
she didn't like my songs
Şarkılarımı sevmezdi
and that made me feel blue
Ve beni üzerdi
she said: "a big band is far better than you"...
Dedi ki: "Büyük bir grup senden daha iyi"

She don't rock 'n' roll, she don't like it
Rock n roll'u sevmezdi, sevmiyor işte
she don't do the stroll, well she don't do it right
Gezmezdi, doğru yapmazdı
well, ev'rythings wrong and my patience was gone
Her şey yanlış ve sabrım tükenmişti
when I woke one morning
Bir sabah uyandığımda
and remembered this song
Bu şarkıyı hatırladım
O-oh-oh, kinda catchy, I hoped
Oh biraz ağza takılır gibiydi, umdum
that she would talk to me now
Şimdi benimle konuşurdu heralde
and even allow me to hold her hand
Ve elini tutmama bile izin verdi
and forget that old band.
Ve eski grubu unuttu

I strolled around to her pad
Evinin etrafında gezdim
her light was off and that's bad
Işığı kapalıydı ve bu kötü oldu
her sister said that my girl was gone
Kızkardeşi gittiğini söyledi "But come inside, boy, and play, play, play me a song!"
"Ama gel içeri çocuk, bana bir şarkı çal!"
I said "Yeah! Here I go"
Dedim ki "evet geliyorum"
She's kinda cute; don't you know,
Tatlıydı biraz, bilirsin hani
That after a while of seeing her smile
Gülüşünü gördükten biraz sonra
I knew we could make it, a-make it in style!?
Yapabilirdik, bir tarzda yapabilirdik?!

So now I've got all I need
İhtiyacım olanı aldım
She and I are in love, we've agreed
Ben ve o birbirimize aşığız, kabul ettik
she likes this song and my others too
Bu şarkıyı seviyor o, diğerleri de
so now you see my world is...
Şimdi dünyam nasıl anlayın...
'Cuz of this tune!
Uyumu yüzünden!
What a boon this tune!
Ne neşeli bir ezgi bu!
I tell you soon
Yakında söylerim size
We'll be lying in bed, happily wed,
Yatakta uzanıyor oluruz, mutluca evli
and I won't think of that girl
Ve o kızı düşünmem
or what she said...
Ya da ne dediğini...


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.