Syd Barrett - No Good Trying

It's no good trying to place your hand
Elini koymayı denemende yarar yok
where I can't see because I understand
Göremediğim yerde çünkü anlıyorum
that you're different from me
Benden farklı olduğunu
yes I can tell
Evet anlayabiliyorum
that you can't be what you pretend
Davrandığın gibi olamazsın
and you're rocking me backwards
Ve beni arkaya atıyorsun
and you're rocking towards the
Ve beni atıyorsun
red and yellow mane of a stallion horse.
Kırmızı ve sarı damızlık atın yelesine

It's no good trying to hold your love
Aşkını tutmaya çalışmanın anlamı yok
where I can't see because I understand
Göremiyorum çünkü anlıyorum
that you're different from me
Benden farklı olduğunu
yes I can tell
Evet anlayabiliyorum that you can't be what you pretend
Davrandığın gibi olamazsın
the caterpillar hood won't cover the head and you
Tırtıl kukuletası başını ve seni kapamaz
know you should be home in bed.
Evde yatağında olmalısın

It's no good holding your sequined fan
Altın hayranını tutmana gerek yok
where I can't see because I understand
Göremediğim yerde çünkü anlıyorum
that you're different from me
Benden farklı olduğunu
yes I can tell
Evet anlayabiliyorum
that you can't be what you pretend
Davrandığın gibi olamazsın
yes you're spinning around and around in a car
Evet arabada dönüp duruyorsun
with electric lights flashing very fast...
Elektrik ışıkları hızla parlıyor


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.