The Beatles - She's Leaving Home

Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Çarşamba sabahı saat beşte gün başlar başlamaz
Silently closing her bedroom door
Yatak odasının kapısı sessizce kapanıyor
Leaving the note that she hoped would say more
Daha fazlasını söylemeyi umduğu notu bırakıyor
She goes down the stairs to the kitchen clutching her handkerchief
Mendilini kavrayarak merdivenlerden mutfağa gidiyor
Quietly turning the backdoor key
Arka kapının anahtarını sessizce çeviriyor
Stepping outside she is free.
Dışarıya adım atıyor, özgür artık

She (We gave her most of our lives)
O (Ona hayatımızın çoğunu verdik)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
Gidiyor (Hayatımızın çoğunu feda ettik)
home (We gave her everything money could buy)
Evden (Paranın alabileceği her şeyi verdik ona)
She's leaving home after living alone
Yalnız yaşadıktan sonra evden gidiyor
For so many years.
Çok uzun zaman kadar

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Baba karısı elbisesini giyince horluyor
Picks up the letter that's lying there
Yerde yatan mektubu alıyor
Standing alone at the top of the stairs
Merdivenin başında yalnızca duruyor
She breaks down and cries to her husband Daddy our baby's gone
Yerlere düşüyor ve kocası babaya bebeğimiz gitti diye ağlıyor
Why would she treat us so thoughtlessly
Neden bize bu kadar düşüncesizce davransın ki How could she do this to me.
Bunu bana nasıl yapabilir

She (We never thought of ourselves)
O (Hiç kendimizi düşünmedik)
is leaving (Never a thought for ourselves)
Gidiyor (Hiç bir düşünce kendimiz için)
home (We struggled hard all our lives to get by)
Evden (Hayatımız için fazla mücadele ettik)
She's leaving home after living alone
Yalnız yaşadıktan sonra evden gidiyor
For so many years.
Çok uzun zaman kadar

Friday morning at nine o'clock she is far away
Cuma sabahı saat dokuzda uzaklarda
Waiting to keep the appointment she made
Yaptığı randevuyu tutmasını bekliyoruz
Meeting a man from the motor trade.
Motor işinden bir adamla buluşuyor

She (What did we do that was wrong)
O (Yaptığımız yanlıştı)
is having (We didn't know it was wrong)
Alıyor (Yanlış olduğunu bilmiyorduk)
fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Eğlencesini (Eğlence paranın alamayacağı tek şey)
Something inside that was always denied
İçimizde bir şey hep inkar edilmişti
For so many years.
Çok uzun zaman kadar
She's leaving home. Bye, bye
Evden gidiyor. Hoşçakal.