The Cure - How Beautiful You Are

You want to know why I hate you?
Well I'll try and explain...
You remember that day in Paris
When we wandered through the rain
And promised to each other
That we'd always think the same
And dreamed that dream
To be two souls as one
And stopped just as the sun set
And waited for the night
Outside a glittering building
Of glittering glass and burning light...

Senden neden nefret ettiğimi mi bilmek istiyorsun?
Güzel, bir açıklamayı deneyeyim
Paris'te geçirdiğimiz o günü hatırlarsın herhalde
Yağmurun altında dolaşıyorduk hani
Söz vermiştik birbirimize
Düşüncelerimiz hep aynı kalacaktı
Ruhlarımızın bir olması düşünün
Hayalini kurduk
Güneş battığında durduk
Geceyi bekledik
Dışarıda ışıltılı camlardan
Ve yanan ışıklardan yapılma bir bina vardı

And in the road before us
Stood a weary greyish man
Who held a child upon his back
A small boy by the hand
The three of them were dressed in rags
And thinner than the air
And all six eyes stared fixedly on me and you

Yolda ise arkamızda
Griler içinde bir adam vardı
Sırtında bir yavrucak
Ötekinin de elini tutmuş
Üçü de paçavralar içindeydi
Havadan bile incelerdi
Ve bu altı göz sürekli bizi incelemekteydi

The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She shimmers like a star!"
The childs eyes uttered nothing
But a mute and utter joy
And filled my heart with shame for us
At the way we are

Babanın gözleri diyordu ki: "Güzel,
Öyle güzelsiniz ki!
Yıldız gibi parlayan bir bayansın sen!" Küçük çocuğun gözleri bir şey söylemedi
Sessiz ama mutluydu gözleri
Kalbimde öyle büyük bir utanç hissettim ki
Böyleyiz diye

I turned to look at you
To read my thoughts upon your face
And gazed so deep into your eyes
So beautiful and strange
Until you spoke
And showed me understanding is a dream
"I hate these people staring
Make them go away from me!"

Sana döndüm
Belki düşüncelerim yüzüne yansıyordur diye
Gözlerine baktım
Güzel ve derine inen bir şekilde
Sen konuşana kadar tabii
Bana anlayışın bir hayalden ibaret olduğunu çok güzel gösterdin
"Şu bize gözlerini dikenlere bir bak
Benden uzak olsunlar!"

The fathers eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boys eyes said
"How beautiful! She glitters like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But a flat? and utter joy
And stilled my heart with sadness
For the way we are
For the way we are
For the way we are

Babanın gözleri diyordu ki: "Güzel,
Öyle güzelsiniz ki!"
Büyük oğlanın gözleri
"Ne güzel, yıldız gibi parlayan bir bayansın sen!" dedi
Küçük çocuğun gözleri bir şey söylemedi
Boştu gözleri ama neşeliydi
Benimse içim acıdı
Böyle olduğumuz için
Böyle olduğumuz için
Böyle olduğumuz için

And this is why I hate you
And how I understand
That no-one ever knows or loves another

Senden nefret etmemin sebebi de bu
Böylece çok iyi anladım
Kimse kimseyi ne adam gibi tanır, ne adam gibi sever.

Or loves another
Ne tanır, ne sever.