The Dubliners - Raglan Road

On Raglan Road on an autumn day
Bir sonbahar günü Raglan yolunda
I saw her first and knew
Onu ilk kez gördüm ve biliyordum
That her dark hair would weave a snare
Koyu saçlarının bir tuzak kurabileceğini
That I might one day rue
Bir gün pişman olabileceğimi.
I saw the danger and I passed
Tehlikeyi gördüm ve ilerledim
Along the enchanted way
büyülenmiş yol boyunca.
And I said: 'Let grief, be a fallen leaf
ve dedim ki: 'Bırak keder, düşen bir yaprak olsun
At the dawning of the dayşafak vaktinde
On Grafton Street in November
Kasımda Grafton sokağında
We tripped lightly along the ledge
Çıkıntısı boyunca düşünmeden tökezledik
Of a deep ravine where can be seen
derin bir dağ geçidinin, görebiliyorduk
The worth of passion's pledge
tutkunun güvencesinin değerini.
The Queen of Hearts still making tarts
Kalplerin Kraliçesi hala tart yapıyor
And I not making hay
ve ben saman yapmıyorum.
Oh I loved too much and by such
Çok sevdim ve böylece
By such is happiness thrown away
Mutluluk böyle boşa harcandı.

I gave her gifts of the mind Ona aklın hediyelerini verdim.
I gave her the secret signs
Ona gizli işaretlerini verdim
That's known to the artists who have known
gerçek sanatçılar olarak bilinenlerin, onlar
The true gods of sound and stone
sesin ve taşın gerçek tanrıları
And word and tint did not stint
ve kelimenin ve rengi kısıtlanmamışın.
I gave her poems to say
Ona şiirler verdim söylensin diye
With her own name there and her own dark hair
onun kendi ismiyle ve kendi koyu saçlarıyla
Like clouds over fields of May
mayısın üstündeki bulutlara benzeyen saçlarıyla.

On a quiet street where old ghosts meet
Sessiz bir sokakta, eski hayaletlerin buluştuğu yerde
I see her walking now
Şimdi onun yürüdüğünü görüyorum
Away from me so hurriedly
benden uzak, çok aceleci.
My reason must allow
Gerekçem kabul etmeli
That I had loved not as I should
sevmem gerektiği kadar sevemediğimi
A creature made of clay
topraktan yaratılmış birini.
When the angel woos the clay
Melek toprağı ararken
He'd lose his wings at the dawn of day
O adam şafak vaktinde kanatlarını kaybetti.