The Pillows - Another Morning

another morning
Birbaşka sabah

Tohou ni kurete naiteta
Omocha uriba no sumi de ki ga tsukeba
MAMA no sugata wa kieteita
Shiranai hito ga yasashiku hanashikakete kureru kedo
Sonna no maru de kiichainakatta
Şaşkın ve kayıp, ağladım
oyuncak dükkanının bir köşesinde
annemin gittiğini anladığımda
bir yabancının benimle nazikçe konuşmasına rağmen
söylediği tek bir kelimeyi bile duyamadım

Ima mo mada onaji yoku nita fuan ga tsukimatou
Taekirenai you na dekigoto wa tashika ni aru keredo
şimdi bile, endişeli bir duygu
o dayanılmaz olay gibi hala oyalanıyor içimde

Donna ni sabishikutemo daremo mukae ni konai yo
Maigo no shirase ANAUNSU wa kakaranai
Tobira no mukou ni wa yakusoku nante nai
Demo ikou umare kawaru asa ga kita
ne kadar üzücü, hiçkimse beni bulmaya gelmedi
kayıp çocuk! Anons asla yapılmadı kapının ötesinde hiçbir söz yok
ama gidelim yinede, yeni bir sabah burada

Muchuu ni natte jitensha wo koide
Tooku no GURANDO he hashitta
Ano koro kimi to futari nori
Nani mo nakutemo tada tanoshii sonna mainichi datta na
Zutto kawaranai to omotteta
mutlu bir şaşkınlık içinde, bisikletimin pedallarına basmaya devam ettim
çok uzaktaki bir yere ulaşana kadar seninle sürerken
hiçbirleyimiz yoktu, ama hergün harikaydı
bunun hiç değişmeyeceğini düşündüm

ARUBAMU no atsui PEEJI wo umete hohoenderu kao mo
Tooku hanarete chikagoro ja tegami sae konai kedo
fotoğraf albümünün sayfaları senin gülümseyen yüzünle dolu
ama şimdi çok uzaktasın, bir mektup bile yollamadın.

Kyou wa atarashii boku no tanjoubi nan da
Kinen shashin wo torinaosu kara oide yo
Suteki na omoide wo utsusu rousoku wa kesanaide
Umare kawaru asa ga kita
bugün, yeni ben'in doğum günü
o güzel anıların alevini södürmeden, o değerli fotoğrafları tekrar çekmekle başlayacağım
yen bir sabah burada