The Pogues - A Pair Of Brown Eyes

One summer evening drunk to hell
Bir yaz akşamı cehenneme sarhoş
I stood there nearly lifeless
Orada neredeyse cansız durdum
An old man in the corner sang
Köşedeki yaşlı bir adam şarkı söyledi
Where the water lilies grow
Nilüferlerin büyüdüğü yer
And on the jukebox johnny sang
Ve müzik kutusu üzerinde johnny seslendirdi
About a thing called love
Aşk diye bir şey hakkında
And its how are you kid and whats your name
Nasılsın evlatsın ve adın ne?
And how would you bloody know?
Ve kanlıyı nasıl bildin?
In blood and death neath a screaming sky
Kan ve ölüm çığlık atan bir gökyüzünün altında
I lay down on the ground
Yere uzandım
And the arms and legs of other men
Ve diğer erkeklerin kolları ve bacakları
Were scattered all around
Her tarafa dağılmış mıydı?
Some cursed, some prayed, some prayed then cursed
Bazıları lanetlenmiş, bazıları dua etmiş, bazıları dua etmiş, sonra lanetlenmiş
Then prayed and bled some more
Sonra dua ve biraz daha kanama
And the only thing that I could see
Ve görebildiğim tek şey
Was a pair of brown eyes that was looking at me
Bana bakan bir çift kahverengi göz vardı
But when we got back, labeled parts one to three
Ama geri döndüğümüzde, parçaları bir ila üçe kadar etiketledi.
There was no pair of brown eyes waiting for me
Beni bekleyen kahverengi çift göz yoktu.
And a rovin, a rovin, a rovin I'll go
Bir rovin, bir rovin, bir rovin gideceğim
For a pair of brown eyes
Bir çift kahverengi göz için




I looked at him he looked at me
Ona baktım o bana baktı
All I could do was hate him
Tek yapabileceğim ondan nefret etmekti While Ray and Philomena sang
Ray ve Philomena şarkı söylerken
Of my elusive dream
Zor hayalimin
I saw the streams, the rolling hills
Akarsuları, tepeleri gördüm
Where his brown eyes were waiting
Kahverengi gözlerinin beklediği yer
And I thought about a pair of brown eyes
Ve bir çift kahverengi göz düşündüm.
That waited once for me
Bu benim için bir kez bekledi
So drunk to hell I left the place
Cehenneme kadar sarhoş yeri terk ettim
Sometimes crawling sometimes walking
Bazen sürünüyor bazen yürüyor
A hungry sound came across the breeze
Aç bir ses esintiye rastladı
So I gave the walls a talking
Böylece duvarlara bir konuşma yaptım
And I heard the sounds of long ago
Ve uzun zaman önce sesleri duydum
From the old canal
Eski kanaldan
And the birds were whistling in the trees
Kuşlar ağaçlarda ıslık çalıyordu
Where the wind was gently laughing
Rüzgarın nazikçe gülüyorduğu yer
And a rovin, a rovin, a rovin I'll go
Bir rovin, bir rovin, bir rovin gideceğim
A rovin, a rovin, a rovin I'll go
Bir rovin, bir rovin, bir rovin gideceğim
And a rovin, a rovin, a rovin I'll go
Bir rovin, bir rovin, bir rovin gideceğim
For a pair of brown eyes
Bir çift kahverengi göz için
For a pair of brown eyes
Bir çift kahverengi göz için
And a rovin, a rovin, a rovin I'll go
Bir rovin, bir rovin, bir rovin gideceğim
And a rovin, a rovin, a rovin I'll go
Bir rovin, bir rovin, bir rovin gideceğim
And a rovin, a rovin, a rovin I'll go
Bir rovin, bir rovin, bir rovin gideceğim
For a pair of brown eyes
Bir çift kahverengi göz için
For a pair of brown eyes
Bir çift kahverengi göz için