Therion - La Licorne D'or

Me croirez-vous si je vous dit
Je l'ai vu la licorne d'or
Elle était bien triste et transie
Devant une branche de bois mort

Söylesem bana inanır mısınız ?
Onu gördüm,tek boynuzlu altın atı
Çok üzgündü ve çok üşümüştü
Kurumuş bir ağaç dalının önünde

Elle m'a dit
"Vois, l'hiver fait rage
Si tu me donnes ton gilet
Je t'indiquerai la forêt
Où les poètes ont le passage"
Et tendrement m'a regardé
Et tendrement m'a regardé

Bana dedi ki :
"Bak,kış kasıp kavuruyor
Eğer bana yeleğini verirsen
Şairlerin geçtiği
Ormanı sana göstereceğim
Ve bana şefkatle baktı
Ve bana şefkatle baktı
Me croirez-vous si je vous dit
Que revenue dans mon abri
Était-ce larme ou bien rosée?
Les fleurs se mirent à pousser

Söylesem bana inanır mısınız ?
Barınağımda ne göründü ?
Gözyaşı mıydı yoksa çiy damlası mı ?
Çiçekler büyümeye başladı

Je connais des petits lutins
Qui m'ont donné ce bon conseil
"Surtout ne lui refuse rien si tu veux revoir le soleil"
Et la licorne très doucement
A mis sa corne sur moi l'enfant

Bana şu güzel tavsiyeyi veren
Küçük cinler tanıyorum
"Özellikle,güneşi yeniden görmek istiyorsan hiçbir şeyini reddetme"
ve tek boynuzlu at yavaşça
Boynuzunu,çocuk olan benim üzerime koydu

Çeviren:Ahmet KADI