Thurisaz - Circadian Rhythm

My blood runs cold, my heart is silent.
-Kanım soğuk akıyor, kalbim sessiz.
Rumours around me slowly fade.
-Etrafımdaki dedikodular yavaşça soluyor.
Clouds are forming and going away.
-Bulutlar biçimlenip yavaşça uzaklaşıyor.
Circadian rhythm won't lead me today.
-Sikradiyen ritmi* bugün beni yönetemeyecek.

Searching a way out of this nothingness.
-Bu hiçliğin dışında bir yol arıyorum.
The ultimate ride to escape from reality.
-Gerçeklikten bir kaçış.
Senses are fading, emotionally numb.
-Hisler ölüyor, duygular kayıp.
But no salvation until it is done
-Hepsi bittiğinde bir kurtuluş olmayacak.

Standing on the edge I look back on my life.
-En kıyıda dururken arkama dönüp hayatıma bakıyorum.
Fearing the moment that's bound to arrive
-Bu zorunlu gidiş zamanından korkuyorum.
How will I know what to do
-Ne yapacağımı nasıl bileceğim?
How will I know what to say to you
-Sana ne diyeceğimi nasıl bileceğim?

When all is done
-Hepsi bittiğinde,
The ever-returning stench of existence
-Varoluşun pis kokusunun dönüşünde
Smacks back in my face
-Suratındaki tokat,
The empty void that is mankind
-İnsanoğlunun boş hükmü.

Standing on the edge I look back on my life
-En kıyıda dururken arkama dönüp hayatıma bakıyorum.
Fearing the moment that's bound to arrive
-Bu zorunlu gidiş zamanından korkuyorum.
Not knowing how or where to go
-Nasıl ya da nereye gittiğimi bilmiyorum.
Ignoring all thoughts emerging from the past
-Geçmişten gelen bütün düşünceleri engelliyorum.
Never will I take part in this carnival of lunatics
-Bu çılgınlar karnavalından bir parça almayacağım.
Never will I recognise men's fate
-Kaderi tanımayacağım.
Only one thought that conquers the mind
-Aklı sadece tek bir düşünce alt edebilir.
The ultimate ride out of this misanthropy
-İnsanları sevmemenin kaçışı.

My blood runs cold, my heart is silent.
-Kanım soğuk akıyor, kalbim sessiz.
Rumours around me slowly fade.
-Etrafımdaki dedikodular yavaşça soluyor.
Clouds are forming and going away.
-Bulutlar biçimlenip yavaşça uzaklaşıyor.
Circadian rhythm won't lead me today.
-Sikradiyen ritmi* bugün beni yönetemeyecek.
I will not break, I will survive
-Yıkılmayacağım, kurtulamayacağım.
Crossing the bridge between nothing and life.
-Hiçlik ve hayat arasındaki çizgiyi geçiyorum.


Standing on the edge I look back on my life
-En kıyıda dururken arkama dönüp hayatıma bakıyorum.
Fearing the moment that's bound to arrive
-Bu zorunlu gidiş zamanından korkuyorum.
Not knowing how or where to go
-Nasıl ya da nereye gittiğimi bilmiyorum.
Ignoring all thoughts emerging from the past
-Geçmişten gelen bütün düşünceleri engelliyorum.

Never will I take part in this carnival of lunatics
-Bu çılgınlar karnavalından bir parça almayacağım.
Never will I recognise men's fate
-Kaderi tanımayacağım.
Only one thought that conquers the mind
-Aklı sadece tek bir düşünce alt edebilir.
The ultimate fight against misanthropy
-İnsan düşmanlığına karşı en büyük savaş.

*Sirkadiyen ritmi: Gündelik ritim (circadian rhythm) organizmaların
fizyoloji ve davranışlarında 24 saatlik dönem içinde tekrarlayan dalgalanmaları ifade etmektedir.