[T] >  [Tiziano Ferro Şarkı Çevirileri] > A Mi Edad Şarkı Çevirisi
Sponsored Links

Tiziano Ferro - A Mi Edad

Gönderen:galexsnake
Eklendi:
Yeni Çeviri Eklemek İçin Tıklayın Çeviri Ekle      Hata DüzeltHata Düzelt
Soy un gran falso mientras finjo la alegría
Tú, un gran desconfiado cuando finges simpatía
Como un terremoto en un desierto que
Que todo se derrumba y nadie ve que ya estoy muerto

Lo saben todos que en caso de peligro
Se salva sólo quién sabe volar muy bien
Pues excluyendo los pilotos, nubes, águilas
Aviones y a los ángeles, quedas tú

Y yo me pregunto ¿dime qué harás
Que ya nadie vendrá a salvarte?
Mil cumplidos por la vida de campeón
Insultos por el rastro de un error

Y me siento como quién sabe llorar todavía a mi edad
Y agradezco siempre a quién sabe llorar
De noche a mi edad
Y vida mía que me has dado tanto dolor,
Amor verdadero, todo
Mas gracias a quién sabe perdonar
Siempre la puerta a mi edad

Cierto que fácil nunca, nunca ha sido
Observaba la vida como la observa un ciego
Pues lo que se dice a veces daña
Mas lo que se escribe puede herir hasta morir

Y agradezco siempre a quién sabe llorar
De noche a mi edad
Y vida mía que me has dado tanto dolor,
Amor verdadero, todo
Mas gracias a quién sabe perdonar
Siempre la puerta a mi edad

Y que la vida te reserve lo que sirvas, pero
Que llorarás por cosas feas y cosas bellas y que
Que sin rencor tu miedo se convierta en tu cura
La alegría perdida regresa ahora y porque
Porque solamente el caos de la retórica
Confunde y modifica la coherencia histórica y
Y porque dios me ha sugerido que te he perdonado
Y lo que dice él... yo lo hago
De noche a mi edad
De noche a mi...


Büyük bir yalancıyım mutlu gibi göründüğümde,
En güvenilmez insansın anlayışlı gibi göründüğünde,
Çölde bir deprem gibi, her şeyin yerle bir oldugu
ve benim oldugumu kimsenin fark etmedigi

Herkes bilir ki tehlike anında sadece
uçmayı cok iyi bilen kendini kurtarır.
pilotları, şahinleri, bulutları, kartalları, uçakları
ve melekleri saymazsak geriye sen kalıyorsun.

Ve ben merak ediyorum, soyle bana ne yapacaksin
Kimse seni kurtarmaya gelmedigi zaman?
Övgüler şampiyonun hayatı için,
Hakaretler kaçırılmış bir penaltı için.

Ve benim yaşımda hala ağlamayı bilen biri gibi hissediyorum,
Ve hep tesekkur ediyorum benim yaşımda geceleyin ağlayabilene.
ve bana o kadar aciyi
gercek aski her seyi veren sen yasamim
bagislamayi bilene cok tesekkurler
her zaman benim yasima girenlere

Elbette hiç kolay değil, hic olmadi
kor bir insan gibi gözlemliyordum hayatı,
Çünkü söylenenler acıtır bazen
Ama yazılanlar oldurecek kadar yaralar

Ve hep tesekkur ediyorum benim yaşımda geceleyin ağlayabilene.
ve bana o kadar aciyi
gercek aski her seyi veren sen yasamim
bagislamayi bilene cok tesekkurler
her zaman benim yasima girenlere

Ve umarım hayat sana ihtiyaç duyduklarını sunar.
Ve umarım kötü ve iyi şeyler için gözyaşı dökersin.
Kırgınlık olmadan korkuların senin iyiligine donusur
yitik sevinc geri doner simdi ve cunku
cunku sadece retorik karmaşası
tarihsel bagligi karistirir ve degistirir
ve cunku tanri bana seni bagislamami onerdi
ve onun soyledigini... yapiyorum

Geceleyin, benim yaşımda.
Geceleyin, benim...
© 2003-2018 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.