Tiziano Ferro - A Mon Age

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria,
sei il gran diffidente mentre fingi simpatia,
come un terremoto in un deserto che...
che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto.

On le sait tous que devant le danger
Seul ceux qui savent voler peuvent encore s'en tirer
Mais il ne remnant ni aviateur, ni faucon
Pas même les ailes des anges, pour m'emporter
Et je me dis...
Ô, que fais-tu ici?
Il n'y a plus personne pour te sauver
Féliciter dans ta vie de champion-né
insulti per l'errore di un rigore.

Refrain :
Je me sens comme si ce soir j'allais pleurer encore à mon âge
Je remercie toujours celui qui sait pardonner, la nuit, à mon âge
La vie m'a fait tellement de cadeaux
L'amour, la joie, les bonheurs les plus beaux
La place est à qui sait pardonner
C'est à mon âge qu'on sait ça

Certo che facile non è mai stato,
Osservavo la vita come la osserva un cecco
Je dis parfois des choses pour faire mal
Et ce qui était écrit, ferire per morire.

Refrain :
Je me sens comme si ce soir j'allais pleurer encore à mon âge
Je remercie toujours celui qui sait pardonner, la nuit, à mon âge
La vie m'a fait tellement de cadeaux
L'amour, la joie, les bonheurs les plus beaux
La place est à qui sait pardonner
C'est à mon âge qu'on sait ça

Et que la vie te réserves ce qu'il y a de plus beau
Et que tu aimes les gens que sont les plus froids, comme les plus chauds
Senza rancore
E che le tue paure siano pure
L'allegria mancata poi diventi amore
Anche se è perché solamente il caos della retorica confonde i gesti e le parole e le modifica
è perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato
E ciò che dice Lui l'ascoltato

La nuit à mon âge
La nuit à mon....



Büyük bir yalancıyım mutlu gibi göründüğümde,
En güvenilmez insansın anlayışlı gibi göründüğünde,
Çölde bir deprem gibi, her şeyin yerle bir oldugu
ve benim oldugumu kimsenin fark etmedigi

Herkes bilir ki tehlike anında sadece
uçmayı cok iyi bilen kendini kurtarır.
pilotları, şahinleri, bulutları, kartalları, uçakları
ve melekleri saymazsak geriye sen kalıyorsun.
Ve ben merak ediyorum, soyle bana ne yapacaksin
Kimse seni kurtarmaya gelmedigi zaman?
Övgüler şampiyonun hayatı için,
Hakaretler kaçırılmış bir penaltı için.

(nakarat)
Ve benim yaşımda hala ağlamayı bilen biri gibi hissediyorum,
Ve hep tesekkur ediyorum benim yaşımda geceleyin ağlayabilene.
ve bana o kadar aciyi
gercek aski her seyi veren sen yasamim
bagislamayi bilene cok tesekkurler
her zaman benim yasima girenlere

Elbette hiç kolay değil, hic olmadi
kor bir insan gibi gözlemliyordum hayatı,
Çünkü söylenenler acıtır bazen
Ama yazılanlar oldurecek kadar yaralar

(nakarat)
Ve benim yaşımda hala ağlamayı bilen biri gibi hissediyorum,
Ve hep tesekkur ediyorum benim yaşımda geceleyin ağlayabilene.
ve bana o kadar aciyi
gercek aski her seyi veren sen yasamim
bagislamayi bilene cok tesekkurler
her zaman benim yasima girenlere

Ve umarım hayat sana ihtiyaç duyduklarını sunar.
Ve umarım kötü ve iyi şeyler için gözyaşı dökersin.
Kırgınlık olmadan korkuların senin iyiligine donusur
yitik sevinc geri doner simdi ve cunku
cunku sadece retorik karmaşası
tarihsel bagligi karistirir ve degistirir
ve cunku tanri bana seni bagislamami onerdi
ve onun soyledigini... yapiyorum

Geceleyin, benim yaşımda.
Geceleyin, benim...