Tiziano Ferro - Centoundici

111... è la stanza di un albergo.
111... è il numero di emergenza per chi si sente solo.
111... sono le persone che mi amano.
111... sono le persone che mi odiano.
111... è il biglietto di un aereo.
111... fa il numero perfetto.
111... sono io ed ero io.
111... un bimbo appena nato che dormirà felice sulla schiena del passato.

E dici ti commuovi per qualsiasi cosa:
un bimbo che sorride, la foschia dell'alba.
E dici che i tuoi sogni sono poca cosa,
li trovi, la mattina, trasformati in carta.
Tra la noia e la magia di una giornata uggiosa
e una camminata solo nella notte,
passando per le difficoltà di chi sorride e piange.
Sono quelli come te che sfiorano il divino!

E ti diranno che non sei lo stesso,
perché non sanno riconoscerti.
E ti diranno che sei meno dolce,
perché l'amore sa nascondersi,
ma tu...
Parla, sogna, balla,
continua a cantare,
regala senza sosta il tuo amore
e scrivilo (e scrivilo...)
credendoci (credendoci...)
che sono cen... (che sono cen...)
-toundici
chili di fantasia.

E dici ti commuove quella mia canzone
che parla un po' di sesso unito all'amore,
nei suoi 4 minuti ascolti e apri il cuore
e sogni di sentirti anche tu normale.
Tra i semafori e lo smog di una giornata grigia
e la colazione al bar distratto e solo.
Ascolto i messaggi in codice nel cuore, una mattina,
sui binari del metrò di angeli di città.

E ti diranno che non sei lo stesso,
perché non sanno riconoscerti.
E ti diranno che sei meno dolce,
perché l'amore sa nascondersi,
ma tu...
Parla, sogna, balla,
continua a cantare,
regala senza sosta il tuo amore
e scrivilo (e scrivilo...)
credendoci (credendoci...)
che sono cen... (che sono cen...)
-toundici
chili di fantasia.

Perché, se un singolo può farti sembrar santo,
tu digli sempre che vuoi rimanere gatto.
E la TV che ognuno se la beve vuota,
prendi la tua strada.
Se gli altri guardano il tuo viso con sospetto,
è perché sanno ancora poco del rispetto
e tutti vogliono vederti rotolare,
lasciali parlare...

E ti diranno che non sei lo stesso
perché non sanno riconoscerti.
E ti diranno che sei meno dolce,
perché l'amore sa nascondersi,
ma tu...
Parla, sogna, balla,
continua a cantare,
regala senza sosta il tuo amore
e scrivilo (e scrivilo...)
credendoci (credendoci...)
che sono cen... (che sono cen...)
-toundici
chili di fantasia.



yuzonbir
111... bir otel odasidir
111... yalniz hissedenler icin acil bir numaradir
111...beni sevenlerdir
111...benden nefret edenlerdir
111...bir ucak biletidir
111...tam bir sayidir
111...benim ve bendim
111...gecmisin sirtinda mutlu uyuyacak yeni dogmus bir bebektir

ve sen her seyin seni duygulandirdigini soyluyorsun:
gulumseyen bir cocuk, sisli bir sabah
ve sen duslerinin kucuk seyler oldugunu soyluyorsun
onlari sabah buluyorsun kagida donusmus sekilde
kasvetli bir gunun sikiciligi ve buyusu arasinda
ve gecede yalniz bir yuruyus
aglayan ve gulenlerin zorluklarini gecerek
ve onlar senin gibi ilahi olana dokunanlardir

ve sana senin ayni olmadigini soyleyecekler
cunku seni taniyamiyorlar
ve sana daha az tatli oldugunu soyleyecekler
cunku ask gizlenebilir
ama sen...
konus, hayal et, dans et
sarki soylemeye devam et
sevgini sun durmadan
ve onu yaz (ve onu yaz...)
ona inanarak (ona inanarak...)
yuz... (yuz....)
-onbir
kilo fantazi olduguna

bu sarkimin seni duygulandirdigini soyluyorsun
askin yaninda bir parca seksten soz eden
onun 4 dakikasi icinde dinle ve kalbini ac
ve kendinin de normal oldugunu dusun
trafik isiklari ve gri bir gunun sisi arasinda
ve barda kahvalti, dalgin ve yalniz
bir sabah, yuregimin gizemli mesajlarini dinliyorum
kentin meleklerinin metro hattinda

and the breakfast in the bar distracted and alone.
I listen to coded messages of the heart, one morning
in the subway track of the city of angels

ve sana senin ayni olmadigini soyleyecekler
cunku seni taniyamiyorlar
ve sana daha az tatli oldugunu soyleyecekler
cunku ask gizlenebilir
ama sen...
konus, hayal et, dans et
sarki soylemeye devam et
sevgini sun durmadan
ve onu yaz (ve onu yaz...)
ona inanarak (ona inanarak...)
yuz... (yuz....)
-onbir
kilo fantazi olduguna

cunku eger birisi seni azize benzetirse
ona her zaman bir kedi olarak kalmak istedigini soyle
ve Tv, herkes onu sonuna dek iciyor
sen kendi yolunu ciz
eger baskalari senin yuzune kuskuyla bakiyorsa
bunun nedeni saygi nedir pek bilmemeleridir
ve herkes senin yuvarlanmani gormek ister
birak konussunlar...

ve sana senin ayni olmadigini soyleyecekler
cunku seni taniyamiyorlar
ve sana daha az tatli oldugunu soyleyecekler
cunku ask gizlenebilir
ama sen...
konus, hayal et, dans et
sarki soylemeye devam et
sevgini sun durmadan
ve onu yaz (ve onu yaz...)
ona inanarak (ona inanarak...)
yuz... (yuz....)
-onbir
kilo fantazi olduguna