Tiziano Ferro - Quasi Quasi

Questa mattina quasi mi alzo
quasi mi vesto
quasi bevo il caffè

Quasi lavoro
e quasi fumo
quasi apro la finestra
quasi non ti penso

Ti aspetto, ti aspetto
vita mia ti aspetto
e sembro più triste
e sembro più freddo
e sembro l'inverno

Quasi compro qualcosa
quasi faccio la fila
quasi apro la ferita
quasi era chiusa

Quasi entro in un bar
e ordino una birra
quasi quasi non piango
nel mezzo della strada
e non tremano le gambe

Però ti aspetto, ti aspetto
vita mia ti aspetto
e sembro più triste
e sembro più solo
e sembro l'inverno

Quasi il silenzio grida
che tu non hai chiamato
quasi quasi sorrido
quasi quasi mi calmo
e quasi invece ti scrivo

E quasi ora non sembra un film di Almodóvar
quasi quasi mi piace
quasi quasi capisco
quasi quasi mi insegna

Però ti aspetto, ti aspetto
vita mia ti aspetto
mi sento più vuoto
mi sento più debole
come l'inverno

Le tre della mattina
girandomi nel letto
quasi accendo la luce
quasi vado allo specchio
quasi mi riconosco


Bu sabah, neredeyse kalkmıştım,
Neredeyse giyinmiştim,
Neredeyse kahvemi içmiştim.

Neredeyse çalışmıştım
Ve neredeyse sigaramı içmiştim,
Neredeyse pencereyi açmıştım,
Neredeyse seni düşünmemiştim.

Bekliyorum seni, bekliyorum,
Hayatım, seni bekliyorum!
Ve daha üzgün gözüküyorum,
Ve daha soğuk gözüküyorum,
Ve kış gibi gözüküyorum.

Neredeyse bir şeyler almıştım,
Neredeyse sırada bekliyordum,
Neredeyse açmıştım,
Neredeyse kaybolan yaramı.

Neredeyse bir bara girmiştim,
Neredeyse bir içki sipariş vermiştim,
Neredeyse, neredeyse ağlamamıştım,
Sokağın orta yerinde,
Ve dizlerim titrememişti.

Fakat bekliyorum seni, bekliyorum,
Hayatım, seni bekliyorum!
Ve daha üzgün gözüküyorum,
Ve daha yalnız gözüküyorum,
Ve kış gibi gözüküyorum.

Sessizlik neredeyse çığlık atıyordu,
Aramadığın için,
Neredeyse, neredeyse gülümsemiştim,
Neredeyse, neredeyse sakinleşmiştim,
Ve neredeyse sana yazacaktım.

Ve şimdi, bir Almodóvar filminde değil gibiyiz,
Neredeyse, neredeyse bunu seveceğim,
Neredeyse, neredeyse anlayacağım,
Neredeyse, neredeyse bir şeyler öğretecek bana.

Fakat bekliyorum seni, bekliyorum,
Hayatım, seni bekliyorum!
Kendimi daha boş hissediyorum,
Kendimi daha güçsüz hissediyorum
Kış mevsimi gibi...

Saat sabahın üçünü gösteriyor,
Yatakta kıpırdanıyorum,
Neredeyse ışıkları açacağım,
Neredeyse aynanın karşısına geçeceğim,
Neredeyse, kim olduğumun farkına varacağım.