Tom Waits - Green Grass

Tom Waits - Green Grass (Yeşil Çim)


Lay your head where my heart used to be
Kafanı kalbim neredeyse oraya uzat

Hold the earth above me
Dünyatı üstümde tut

Lay down in the green grass
Yeşil çimlerin içine yat

Remember when you loved me
Seni ne zaman sevdiğimi hatırla

Come closer don't be shy
Yakınlaş, utanma

Stand beneath a rainy sky
Yağan gökyüzünün altına doğru dur

The moon is over the rise
Ay yükselmekte

Think of me as a train goes by
Beni tren gidiyormuş gibi düşün

Clear the thistles and brambles
Deve dikenlerini ve otları temizle

Whistle 'Didn't He Ramblefısılda "O Avare değil miydi"

Now there's a bubble of me
Benim bir gösterişim var şimdi

And it's floating in thee
Ve sende yüzüyor

Stand in the shade of me
Gölgemde dur

Things are now made of me
Benden oluşan şeyler

The weather vane will say...
Yeldeğirmeni mevsimi söyleyecek
It smells like rain today
Bugün yağacak gibi kokuyor


God took the stars and he tossed 'em
Tanrı yıldızları aldı ve birbirlerine çarpıştırdı

Can't tell the birds from the blossoms
Açan çiçeklerden kuşlar anlatamaz

You'll never be free of me
Hiçbir zaman benim özgürlüğüm olmayacaksın

He'll make a tree from me
Benden bir ağaç yapacak


Don't say good bye to me
Bana hoşçakal deme

Describe the sky to me
Bana doğru olan gökyüzünü tanımla

And if the sky falls, mark my words
Eğer gökyüzü düşerse, kelimelerimi işaretle

We'll catch mocking birds
Alaycı kuşları yakalayacağız

Lay your head where my heart used to be
Kafanı kalbim neredeyse oraya uzat

Hold the earth above me
Dünyatı üstümde tut

Lay down in the green grass
Yeşil çimlerin içine yat

Remember when you loved me
Seni ne zaman sevdiğimi hatırla



Translated by Eivind & 20 Jan '09