Tose Proeski - Nemir

(Немир)



Тоше:
Дали е доцна нешто да сменам?
Кому да кажам, без тебе не можам?
Светот да сакаш би ти го купил,
грешев што грешев,
само Бог би ме искупил.

Каролина:
Пројде многу време
сама спијам, а ме галат копнежи.
Уште те сакам тебе,
ти си дел од сите мои молитви.

Тоше и Каролина:
Ти си немир што ме тера
да се премислам,
да верувам во љубовта,
да научам да простам
зошто секој простува
и барем еднаш се покајува.
Ех, да најдеш некој повод или причина
на полноќ да ме разбудиш,
ќе откриеш во очи дека било вистина
штом велат дека пак нè заљубив.

Тоше:
Дали е доцна нешто да сменам?
Кому да кажам, без тебе не можам?
Штом ќе го спомнат твоето име,
солзи се будат, ајде дојди утеши ме.

Каролина:
Сакам да те видам,
да те бакнам исто како некогаш,
Чекам и твоја ќе бидам.
Зошто мислиш, зошто не се јавуваш?

Тоше и Каролина:
Ти си немир што ме тера
да се премислам,
да верувам во љубовта,
да научам да простам
зошто секој простува
и барем еднаш се покајува.
Ех, да најдеш некој повод или причина
на полноќ да ме разбудиш,
ќе откриеш во очи дека било вистина
штом велат дека пак нè заљубив. (2х)


Endişe

Toše:
Bir şeyleri değiştirmem için geç mi?
Kime söylemeli, sensiz devam edemem
Eğer istersen senin için dünyayı bile satın alırım
Günah işledim
Ama sadece Tanrı beni cezalandırabilir.

Karolina:
Çok zaman geçti
Yalnız uyuyorum şevkler beni okşarken
Hala seni seviyorum
hala dualarımın parçasısın.

Toše ve Karolina:
Aklımı değiştirmeme sebep olan
bir endişesin
Aşka inanmamı sağlayan,
nasıl affedeceğimi öğreten
Çünkü herkes affeder
ve en az bir kez pişman olur (ömründe)
Ah, keşke gece yarısında
beni uyandırabilecek bir sebep bulsan
Gözlerimden anlayacaksın gerçek olduğunu
Sana tekrar aşık olduğumu söylerken (gözlerim) (x2)

Toše:
Bir şeyleri değişitmem için geç mi?
Kime söylemeli? Sensiz devam edemem
Senin adını söylerlerken
Göz yaşları uyanıyor, hadi, gel, teselli et beni

Karolina:
Seni görmek istiyorum
bir zamanlar olduğu gibi öpmek
Bekliyorum ve senin olacağım
Neden düşünüyorsun?
Neden aramıyorsun?

Toše ve Karolina:
Aklımı değiştirmeme sebep olan
bir endişesin
Aşka inanmamı sağlayan,
nasıl affedeceğimi öğreten
Çünkü herkes affeder
ve en az bir kez pişman olur (ömründe)
Ah, keşke gece yarısında
beni uyandırabilecek bir sebep bulsan
Gözlerimden anlayacaksın gerçek olduğunu
Sana tekrar aşık olduğumu söylerken (gözlerim) (x2)