Tose Proeski - Skrajni Cas

Ljudi mi se javljaju,
a ja ne znam ni da l' ih poznajem.
U masi drugih glasova,
jedino tvoj muk prepoznajem.

Ne znam da li sam to ovdje ja
ili je sve ovo san.
Vidim te a nisi tu
u tebe svijet je maskiran..

kako da te nađeeeem...

Krajnje vrijeme je da, neku drugu zavolim.
Krajnje vrijeme je da, da mi svane.
Krajnje vrijeme je da, stari kompas promijenim.
Krajnje vrijeme je da, krenem dalje u novo svitanje.

Vse spreminja se, čas beži,
pred resnico zatiskam si oči (si oči).
Ne vidim kaj pred sabo imam,
ujeta v past izhoda ne poznam (ne poznam).

Kot da večno tavam u temi
in pozabljam tvoj obraz.
Preveč bilo je vseh laži
in tuj postal mi je tvoj glas,
in zaman te čakam.

Skrajni čas je da grem, da bolelo več ne bo.
Skrajni čas je da grem, sama dalje.
Skrajni čas je da grem, spet srce ljubilo bo.
Skrajni čas je da grem, v nove sanje.

Krajnje vrijeme je da, neku drugu zavolim.
Krajnje vrijeme je da, da mi svane.
Krajnje vrijeme je da, stari kompas promijenim.
Krajnje vrijeme je da, krenem dalje u novo svitanje..
u novo svitanje...


İnsanlar beni karşılıyor
Ve ben hatırlamıyorum bile
Onları tanıdığımı
Seslerin yoğunluğunda
Sadece senin sessizliğini tanıyorum

Neden burada olduğumu bilmiyorum
Ya da bütün bunların rüya olup olmadığını
Seni görebiliyorum ama sen burada değilsin
Dünya senin gibi kimliğini gizlemiş...

Seni nasıl bulabilirim...

Tam zamanı, başkasına aşık olmanın
Tam zamanı ki böylece bana şafak gelebilsin
Tam zamanı eski pusulayı değiştirmenin
Tam zamanı, bir sonraki şafağa devam etmenin

Her şey değişiyor, zaman akıp gidiyor
Gözlerimi gerçeğe kapatıyorum (gözleri)
Önümde ne var görmüyorum
Geçmişe yakalandım, çıkışı bulamıyorum (çıkışı)

Sanki karanlıkta sonsuza dek başıboş dolaşıyorum
Ve senin yüzünü unutuyorum
Bütün yalanlardan çok fazla vardı
Ve sesin yabancılaştı
Ve bense seni hiçbir şey için beklemiyorum

Tam zamanı ayrılmanın ki böylece artık acıtmasın
Tam zamanı ayrılmanın yalnız (tek), daha uzaklara
Tam zamanı ayrılmanın, kalp yeniden sevecek
Tam zamanı ayrılmanın yeni rüyalara (düşlere)

Tam zamanı, başkasına aşık olmanın
Tam zamanı ki böylece bana şafak gelebilsin
Tam zamanı eski pusulayı değiştirmenin
Tam zamanı, bir sonraki şafağa devam etmenin
Bir sonraki şafağa