Tose Proeski - Sreḱna Li Si Ti

Среќна ли си ти


Никогаш не сум имал многу да ти дадам
никогаш, само љубов како дете искрена
но не ти беше доволна.

Туѓа си, веќе немам право да те имам
туѓа си колку години те чекав преку пат
за да те сретнам некогаш

Среќна ли си ти
сега кога носиш злато
или несреќна
што на мое место туѓи дланки треперат
тоа срце кому припаѓа?

Среќна ли си ти
далеку од мене мила
или спомени
гребат како груба свила
дали најде мир
таму кај што од мене се скри?

Пред мене кое добро ми те донесе
на мојот праг, кога пројдов километри сосем сам
но веќе сам не спијам

Среќна ли си ти
сега кога носиш злато
или несреќна
што на мое место туѓи дланки треперат
тоа срце кому припаѓа?

Среќна ли си ти
далеку од мене мила
или спомени
гребат како груба свила
дали најде мир
таму кај што од мене се скри?

Тебе јас те знам многу одамна
како никој друг на светот
и не сум посакал друга ниедна

Среќна ли си ти
сега кога носиш злато
или несреќна
што на мое место туѓи дланки треперат
тоа срце кому припаѓа?

Среќна ли си ти
далеку од мене мила
или спомени
гребат како груба свила
дали најде мир
таму кај што од мене се скри?

Mutlu Musun

Sana verecek çok şeye asla sahip olmadım
Asla, sadece sevgi, dürüst tıpkı bir çocuk gibi
Ama senin için yeterli değildi

Başkasına aitsin, sana sahip olmaya hakkım yok artık
Başkasına aitsin, yıllarca bekledim
Seninle caddede karşılaşabilmek için

Mutlu musun
Şimdi altın giydiğine göre
Ya da mutsuz
Çünkü bende (evimde) bir başkasının eli titriyor
O kalp kime ait?

Mutlu musun
Benden uzak, sevgilim
Yoksa anılar
Sert ipek gibi kazıyor mu
Bir yer buldun mu
Benden saklandığın?

Hangi "iyilik" seni önüme getirdi
Kapıma, yalnız başıma kilometrelerce gittiğimde
Ama artık yalnız uyumuyorum

Mutlu musun
Şimdi altın giydiğine göre
Ya da mutsuz
Çünkü bende (evimde) bir başkasının eli titriyor
O kalp kime ait?

Mutlu musun
Benden uzak, sevgilim
Yoksa anılar
Sert ipek gibi kazıyor mu
Bir yer buldun mu
Benden saklandığın?

Seni uzun süredir biliyorum
Kimsenin dünyada bilmediği kadar
Ve asla bir başkasını arzulamadım (senden başkasını)

Mutlu musun
Şimdi altın giydiğine göre
Ya da mutsuz
Çünkü bende (evimde) bir başkasının eli titriyor
O kalp kime ait?

Mutlu musun
Benden uzak, sevgilim
Yoksa anılar
Sert ipek gibi kazıyor mu
Bir yer buldun mu
Benden saklandığın?