Travis - Driftwood

"Driftwood"
'Yalos”*

Everything is open
Nothing is set in stone
Rivers turn to oceans
Oceans tide you home
Home is where the heart is
But your heart had to roam
Drifting over bridges
Never to return
Watching bridges burn

Her şeyin ucu açık
Hiçbir şey değiştirilemez değil
Nehirler okyanuslara dönüşür
Okyanuslar evine sürükler seni
Ev kalbin olduğu yerdedir
Ama senin kalbin gezmeliydi aylakça
Köprülerin altında sürüklenip
Hiçbir zaman geriye dönmezcesine
Köprülerin yanışını izle


You're driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood, hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you

Bir yalossun* sen suların altında sürüklenen
Parçalarına ayrılan, parçalara, parçalara
Sadece bir yalos, işe yaramaz bir ağaç kabuğu
Çağlayanlar bulacak seni, saracak seni, ufalayacak seni


Nobody is an island
Everyone had to go
Pillars turn to butter
Butterflying low
Low is where your heart is
But your heart has to grow
Drifting under bridges
Never with the flow

Hiç kimse bir ada değil
Herkes bir yerlere gitmek zorunda
Tırtıllar kelebeklere dönüşür
Uçuşur kelebekler alçakta
Senin kalbin de alçaktadır
Oysa büyüyüp serpilmeliydi yüreğin
Köprülerin altında sürüklenip
Akıntıya kapılıp gitmemeliydi


And you really didn't think it would happen
But it really is the end of the line
So I'm sorry that you've turned to driftwood But you've been drifting for a long, long time

Ve sen gerçekten böyle olacağını hiç sanmadın
Ama bak işte sahiden de yolun sonuna vardın
Çok üzgünüm bir yalosa dönüşmüş olduğun için
Ama sürüklenip duruyordun çok, çok uzun zamandır


Everywhere there's trouble
Nowhere's safe to go
Pushes turn to shovels
Shovelling the snow
Frozen you have chosen
The path you wish to go
Drifting now forever
And forever more
Until you reach your shore

Her yerde bir tehlike var
Güvenli değil gitmek için hiçbir yer
Çabaların küreklere dönüşür
Kürekler karları küreyen
İşte buz kesti seçtiğin yol
Yürüyüp gitmek istediğin
Sonsuza dek sürükleneceksin artık
Ve sonsuza kadar bir kez daha
Ta ki vuracağın kıyıya varana kadar


You're driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood, hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you

Bir yalossun sen suların altında sürüklenen
Parçalarına ayrılan, parçalara, parçalara
Sadece bir yalos, işe yaramaz bir ağaç kabuğu
Çağlayanlar bulacak seni, saracak seni, ufalayacak seni


And you really didn't think it would happen
But it really is the end of the line
So I'm sorry that you've turned to driftwood
But you've been drifting for a long, long time
You've been drifting, for a long, long
Drifting for a long, long time

Ve sen gerçekten böyle olacağını hiç sanmadın
Ama bak işte sahiden de yolun sonuna vardın
Çok üzgünüm bir yalosa dönüşmüş olduğun için
Ama sürüklenip duruyordun çok, çok uzun zamandır
Sürüklenip duruyordun çok ama çok
Sürükleniyordun çok, çok uzun zamandır


* Yalos yani Driftwood, suların sürüklediği ağaç dallarına ya da dalgaların kıyıya taşıdığı odun parçalarına verilen isimdir.