Twice - Hell İn Heaven

ne nuneun gachi bakhin Diamond gatae
cheonsawa akmaga watta gatta hae
cheongukkwa jiokeun saenggakboda
meolji anhne

Gözlerin dikenli elmaslara benziyor*
'melek” ve 'şeytan” arasında ilerliyor
Cennet ve cehennem…
düşündüğüm kadar uzak değiller

gajiryeomyeon hanareul dallae
weonhamyeon gihwereul jundae
eojjeogesseo naega mot ilheul geol
I know and you know

Eğer istiyorsan, birine sahip olmayı
İstersen bana bir şans ver
Ne yapmalıyım? Bunu kaybedemem
Biliyorum ve sen de biliyorsun

jeo taeyangi meomchugo
Can't wait, I can't wait
on sesangi bureul kkeumyeon

Güneş duruyor
Bekleyemem, bekleyemiyorum
Ve tüm dünya ışıkları söndürüyor

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
shijakdweneun
Deal with the devil
Ayaya ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
İşte başlıyor
Şeytanla anlaşma
Ayaya ah

Take me to your paradise
cheonguk muni dachinda
byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight

Beni cennetine götür
Cennet'in kapıları kapalı
Yıldızlı bir gece
Beni mavi ay ışığında öp

ppalli kkeonaejweo
nareul deryeogajweo
My hope in hell
Take me to your paradise

Acele et ve götür beni
Beni oraya götür
Cehennemdeki umudum
Beni cennetine götür

han beonman Mmm
han beon deo Mmm
majimak Mmm
jakku neoreul weonhae

Bir defalığına, mmm
Bir kez daha, mmm
Son kez, mmm
Seni istemeye devam ediyorum

bogiman haedo
dakiman haedo
cheonguk jiok ani geu eodijjeum

Sadece seni görmekle
Sadece sana dokunmakla
Cennetteyim, cehennemdeyim
Hayır, ikisinin arasında bir yerdeyim

neol tteugeopge weonhago
Can't wait, I can't wait
deo ganjeolhi weonhalsurok
Heyecanla seni istiyorum
Bekleyemem, bekleyemiyorum
Seni ümitsizce daha çok istemeye başladıkça

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
bullihaejineun
Deal with the devil
Ayaya ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Bir dezavantaj içerisindeyim
Şeytanla anlaşma
Ayaya ah

Take me to your paradise
cheonguk muni dachinda
byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight

Beni cennetine götür
Cennet'in kapıları kapalı
Yıldızlı bir gece
Beni mavi ay ışığında öp

ppalli kkeonaejweo
nareul deryeogajweo
My hope in hell
Take me to your paradise

Acele et ve götür beni
Beni oraya götür
Cehennemdeki umudum
Beni cennetine götür

cheonguk muneul yeoreojweo Let me
gureum wireul georeojweo Can we
neoege gachin nal
guhaejweo Hold me tight

Cennet'in kapısını aç, izin ver bana
Bulutların üzerinde yürüyelim, yapabilir miyiz?
Senin tarafından tuzağa düşürüldüğüm gün
Kurtar beni, beni sıkıca tut

jeomjeom ppareuge muneojyeo ga
deodeo kkamake muldeureo ga Ooh
Hell in heaven
Oh oh oh oh oh

Çok hızlı çöküyorum
Karalara bağlıyım, ohh**
Cennetteki cehennem
Oh oh oh oh oh

Take me to your paradise
cheonguk muni dachinda
byeori ssodajineun bam
Kiss me in the blue moonlight

Beni cennetine götür
Cennet'in kapıları kapalı
Yıldızlı bir gece
Beni mavi ay ışığında öp

ppalli kkeonaejweo
nareul deryeogajweo
My hope in hell
Take me to your paradise

Acele et ve götür beni
Beni oraya götür
Cehennemdeki umudum
Beni cennetine götür

Paradise

Cennet

*Diken motiflerine benzeyen elmastan olan aksesuarlar.
**İngilizce çevirisine baktığım vakit çok anlamsız bir şey ortaya çıkmıştı.
Bunu dilimize mantıklı bir şekilde aktarmanın tek yolu (bana göre) kullandığım tabir oldu.