U2 - Every Brveaking Wave

Every breaking wave on the shore
Tells the next one there'll be one more
And every gambler knows that to lose
Is what you're really there for

Kıyıya vuran her dalga
Bir sonrakine bir tane daha olacağını söyler
Ve her kumarbaz bilir;
Kaybetmek için orada olduğunu

Summer I was fearless
Now I speak into an answer phone
Like every fallen leaf on the breeze
Winter wouldn't leave it alone
Alone

Yazın korkusuzdum
Şimdi ise telesekreterle konuşuyorum
Rüzgardaki her düşen yaprak gibi
Kış onu yalnız bırakmayacak
Yalnız

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave

Eğer gidersen
Eğer kendi yoluna gidersen bende kendi yoluma giderim
Bu kadar mı?
Gelgitlere karşı bu kadar mı savunmasızız?
Bebeğim, bu sokaktaki her köpek
Yenilgiye aşık olduğumuzu bilir
Ayaklarımızın üzerinden süpürülmeye hazır mıyız
Ve her kırılan dalganın peşinden koşmayı bırakmaya?

Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
And every shipwrecked soul knows what it is
To live without intimacy

Her denizci bilir
Denizin arkadaşlar tarafından uydurulmuş bir düşman olduğunu
Ve her kazazede yürek bilir
Samiyetsiz bir şekilde yaşamayı

I thought I heard the captain's voice
But it's hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This is as far as I could reach

Kaptanın sesini duyar gibiyim Ama haykırırken dinlemek zordur
Kıyıya vuran her dalga gibi
Bu ulaşabileceğim en son nokta

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave

Eğer gidersen
Eğer kendi yoluna gidersen bende kendi yoluma giderim
Bu kadar mı?
Gelgitlere karşı bu kadar mı savunmasızız?
Bebeğim, bu sokaktaki her köpek
Yenilgiye aşık olduğumuzu bilir
Ayaklarımızın üzerinden süpürülmeye hazır mıyız
Ve her kırılan dalganın peşinden koşmayı bırakmaya?


The sea knows where are the rocks
And drowning is no sin
You know where my heart is
The same place that yours has been
And we know that we fear to win
And so we end before we begin
Before we begin

Deniz kayaların nerede olduğunu bilir
Ve boğulmanın günah olmadığını da
Sen benim kalbimin nerede olduğunu biliyorsun
Seninkiyle aynı yerde
Zaferlerden korktuğumuzu biliriz
Ve işte henüz başlamadan bitiyoruz
Henüz başlamadan

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave

Eğer gidersen
Eğer kendi yoluna gidersen bende kendi yoluma giderim
Bu kadar mı?
Gelgitlere karşı bu kadar mı savunmasızız?
Bebeğim, bu sokaktaki her köpek
Yenilgiye aşık olduğumuzu bilir
Ayaklarımızın üzerinden süpürülmeye hazır mıyız
Ve her kırılan dalganın peşinden koşmayı bırakmaya?