Unheilig - Abwärts

Abwärts
Aşağı Doğru


Das Echolot geht auf die Jagd
der letzte Mann ist aufgewacht
ein Feuersturm fällt aus dem Tag
das Rot raubt sich so tief hinab**

Av için olan bu siren,
son adamı da uyandırdı.
Ateş fırtınası olduğundan beri,
bu kırmızılık kendisini derinliklere çalmaktadır.**




Tief
Keine Wege die mich führen
Tief
kein Kreuz wird meines sein*
So tief
Keine Sonne wird sich zeigen
tief
kein Licht das mir erscheint
So tief

Derin
Bana liderlik edebilecek bir yol yok
Derin
Hiçbir haç benim gibi olmayacak*
Daha derin
Görülecek bir güneş olmayacak
Derin
Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum
Daha derin



Keine Narben die vergessen
Tief
kein Weg kann weiter sein
So tief
Keine Helden werden siegen
Tief
Abwärts bis zum letzten Mann
So tief

Yara izini unutma
Derin
Devam etmek için yol yok
Daha derin
Zafer kazanabilecek bir kahraman yok
Derin
ve son adam aşağıya doğru
En derine




Der letzte Kuss führt aus dem Tag
die Bolzen schlagen durch die Nacht
der Atem stockt im Fluch der Zeit
die kalte See so tief und weit.

Son öpücük ile günü geçirdi
ve eğlence gece boyuncaydı.
Lanetlendiğinde solunumu arttı
ve deniz çok derin ve genişti.




Tief
Keine Wege die mich führen
Tief
kein Kreuz wird meines sein
So tief
Keine Sonne wird sich zeigen
Tief
kein Licht das mir erscheint
So tief


Derin
Bana liderlik edebilecek bir yol yok
Derin
Hiçbir haç benim gibi olmayacak* Daha derin
Görülecek bir güneş olmayacak
Derin
Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum
Daha derin



Keine Narben die vergessen
Tief
kein Weg kann weiter sein
So tief
Keine Helden werden siegen
Tief
Abwärts bis zum letzten Mann
So tief
So tief
Tief
So tief
Abwärts bis zum letzten Mann

Yara izini unutma
Derin
Devam etmek için yol yok
Daha derin
Zafer kazanabilecek bir kahraman yok
Derin
ve son adam aşağıya doğru
En derine
Daha derine
Derine
Daha Derin
ve son adam aşağıya doğru


Tief
Keine Wege die mich führen
Tief
Kein Kreuz wird meines sein
So tief
Keine Sonne wird sich zeigen
Tief
Kein Licht das mir erscheint
So tief
Keine Narben die vergessen
Tief
Kein Weg kann weiter sein
So tief
Keine Helden werden siegen
Tief
Abwärts bis zum letzten Mann
So tief
Tief
So tief
Tief
So tief


Derin
Bana liderlik edebilecek bir yol yok
Derin
Hiçbir haç benim gibi olmayacak*
Daha derin
Görülecek bir güneş olmayacak
Derin
Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum
Daha derin
Yara izini unutma
Derin
Devam etmek için yol yok
Daha derin
Zafer kazanabilecek bir kahraman yok
Derin
ve son adam aşağıya doğru
En derine
Derine
Daha Derin
Derine
En derine


*---> "Kreuz" kelimesinin türkçe anlamı;
Haç , yane Hristiyanların Hz.İsa'nın çarmığa gerilmesiyle bağlantılı olarak kutsal kabul ettikleri simge.
Diğer bir anlamı ise "Çapraz" dır.
**--->"Raubt" normalde kelime kökü "Rauben" olmakla birlikte anlamı ( çalmak , soymak , kaçırmak ) gibi anlamlarda kullanılmaktadır.
Fakat burada o anlamlarla kullanmak durumunda gayet saçma olacağından bu şekilde en doğru kullanım oalcağına karar verdim.

Çeviri Ozie'ye aittir...