Vanya Kostova - Zvezda

На-на-на-на-на-на!

Веднъж ослепи ме и падна над мене гореща звезда,
звезда искрометна и млада.Стопи се за миг в нощта без следа.
Прекъсна дъха ми,когато отмина
затичах се бързо с ръце да я стигна,
но сякаш от мен избяга, дивна и свидна
все питам:
'Чия съдба нейде отнесе?”

На-на-на-на-на-на!

И от тогава тъгувам и викам: ”Къде си, къде си звезда?”
Безкрайно далечна и земна остави &във мен следа.&2
По тебе ще тръгна, света ще обгърна,
ще бродя безсънна в нощта да те върна,
защо ли избяга, дивна и свидна къде си?
Чия съдба нейде отнесе?



Bir kez sıcak bir yıldız üzerime düştü ve beni kör etti;
Parlak ve genç bir yıldız. Gecenin içinde iz bırakmadan kayboldu.
O geçtiği zaman beni nefessiz bıraktı;
Onu ellerimle yakalamak için hızla koştum
Ama benden uzakta gibi görünüyordu; büyüleyici ve sevgili.
Her zaman soruyorum: "Kimin kaderinde seninle olmak var?"

Ve o zamandan beri üzgünüm ve seni çağırıyorum: "Neredesin yıldız, sonsuz uzaklıkta ve dünyevi?" içimde bir iz bıraktın.
Peşinden geleceğim; tüm dünyayı dolaşacağım;
Seni geri getirmek için geceleri uykusuz dolaşıyor olacağım.
Neden uzağa kaçtın, büyüleyici ve sevgili?
Neredesin? Kimin kaderinde seninle olmak var?