Vicky Moscholiou - Den xéro póso s' agapó

(Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ)

Lyrics: Christos Argyropoulos
music: Apostolos Kaldaras
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ,
μέτρο δεν έχει η αγάπη,
είναι απ' τον ήλιο πιο ψηλά
και δεν τη φτάνει μάτι.

Ήταν μια σπίθα στην αρχή
και μιας βροχής ψιχάλα
κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
και πέλαγος η στάλα.

Η αγάπη που μας έδεσε,
πόνο δε θα γνωρίσει,
είμαστε δυο σταλαγματιές
από την ίδια βρύση.

Ήταν μια σπίθα στην αρχή
και μιας βροχής ψιχάλα
κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
και πέλαγος η στάλα.


Bilmem ne kadar çok seviyorum seni

Bilmem ne kadar çok seviyorum seni,
Aşkın ölçüsü yok.
Daha yüksek güneşten,
Gidemediği yere kadar gözün.

Başlangıçta bir kıvılcım vardı
Ve bir yağmur çisesi...
Kıvılcım yangın oldu,
Yağmur damlası da deniz.

Bizi bağlayan bu aşk
Acı nedir bilmeyecek.
İki su damlasıyız biz,
Aynı çeşmeden akan.

Başlangıçta bir kıvılcım vardı
Ve bir yağmur çisesi...
Kıvılcım yangın oldu,
Yağmur damlası da deniz.