Victor Tsoi - Prervanniy Polyot

Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол - он упал, упал...
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел - не узнал, не узнал.

Birisi bir meyve aradı , ermemiş , ermemiş
Birazcık salladı ağacı - yere düştü meyve , yere düştü
İşte bir şarkı size , daha önce hiç söylenmemiş , söylenmemiş
Sesimin de iyi olduğunu - bilmiyordum bilmiyordum

Может, были с судьбой нелады, нелады,
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.

Belki kaderle arası pek iyi değildi değildi
Olanlara bakınca kötü gidiyor işler işler
Gitarın gergin telleri perdelerde perdelerde
Anlaşılamaz kadar küçük bir hata ile

Он начал робко - с ноты "до",
Но не допел ее не до...

Temkinli bir şekilde başladı "do"dan
Ama gelemedi son notaya...

Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил...
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил...

Ses vermedi onun akoru , akoru
Ve kimseye ilham da...
Köpek havladı , kedi ise
Fare yakaladı ...

Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил - недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.

Komik ! Öyle değil mi , komik ! Komik!
Şaka yapmak istemişti , beceremedi
Şarabın tadına varamadı
Dudaklarıyla bile dokunamadı

Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша,
Словно капельки пота из пор,
Из-под кожи сочилась душа.

O sadece öylesine yeltenmişti kavgaya kavgaya
Kendinden emin olmayarak ve acele etmeden acele etmeden
Gözenekteki ter damlası gibi
Derinin altından ruhu sızdı

Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.

Yeni başladı halının üstünde düello
az az , zar zor , davrandı
Birazcık bakakaldı oyuna
Ve hakem daha puanlamaya başlamamıştı

Он хотел знать все от и до,
Но не добрался он, не до...

O her şeyi bilmek istemişti , A'dan Z'ye
Ama sonuna yetişemedi

Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин, И ту, которая ОДНА
Не долюбил, не долюбил!

Tahmin değil , taban değil
Yeteri kadar derine ulaşamadı
Ve onu , yalnız olanı oradaki
Tam da sevemedi , sevemedi

Смешно, не правда ли, смешно,
Что он спешил - недоспешил?
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил.

Komik! , öyle değilmi , komik! Komik!
Acele etti , yetişti mi?
Çözülmemiş olarak kaldı
Onun çözmediği her şey.

Ни единою буквой не лгу.
Он был чистого слога слуга,
Он писал ей стихи на снегу, -
К сожалению, тают снега.

Tek kelime yalanım yok , yalanım yok
O itaatkar hizmetkarın saf hecesiyle
Ona şiirler yazdı kar üzerine
Ne acı ki kar erimekte.

Но тогда еще был снегопад
И свобода писать на снегу.
И большие снежинки, и град
Он губами хватал на бегу.


Ama bir de çığ vardı
Kara özgürlük yazmak
Ve büyük kar taneleri , dolu
Kaçarken o , dudağını ısırıyordu

Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до...

Ama gümüş bir Lando(1) içinde
Ona ulaşamadı...

Не добежал, бегун-беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звездный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал.

Koşamadı sonuna kadar kaçak koşucu
Uçamadı sonuna kadar , erişemedi
Onun burcu ise boğa
Soğuk samanyolunun tadına baktı

Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает, -
Недостающее звено -
И недолет, и недолет.

Komik!,Öyle değil mi , komik!
İhtiyacı olan fazladan bir saniye idi
Eksik bağlantı -
Ve uçamadı sonuna kadar uçamadı.

Смешно, не правда ли? Ну, вот, -
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет, -
По чьей вине, по чьей вине?

Komik , öyle değil mi ?İşte böyle ,
Hem sizler için komik , hem benim için
At dörtnala , kuş uçmakta
Kimin hatası , kimin hatası