Vivienne Mort - Ptashechka

Я цілий день тебе не бачила.
Холодний день, а я вся сталася гаряча,
Як зоря, але не сяяла.
Була біда, а стала музика.
Плела вінок. Ходила в гості.
Я не дійшла, здається, зникла на межі
Твоїх думок, твоєї вдачі
А ти не плач, а ти не плач,
Бо я ж не плачу, плачу, плачу, плачу,
Плачу, плачу, плачу, не плачу.

Bütün gün seni görmedim.
Soğuk bir gündü, ben ise daha bir sıcaktım,
Yıldız gibi, ama parıldamadım.
Bir felaket vardı, müziğe dönüştü.
Çelenk ördüm. Misafirliğe gittim.
Ulaşamadım, anlaşılab, sınırında yok oldum
Düşüncelerinin, tabiatının.
Sen ağlama, sen ağlama,
Ben ağlamıyorum ki, ağlıyorum, ağlıyorum,
Ağlıyorum, ağlıyorum, ağlıyorum, ağlamıyorum.

А ти не можеш знати, як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати і я не дихаю до ранку,
До ранку і аж до світанку сама я,
Як без місяця зоря.

Seni nasıl sevdiğimi bilemezsin,
Sen yatmak için uzanıyorsun ve ben sabaha kadar nefes almıyorum,
Sabaha kadar ve o tan ağarıncaya kadar yalnızım ben,
Mehtabı olmayan yıldız gibi.
Ніхто не чув, як я співала, ніхто не чув.
Моя душа іще не знала, що ти є, а вже любила
І то вона (не я) тобі відкрила.
І цілий день все чула пташечка, моя одна.
Я так ніколи не співала для людей своїх мінорів.
Моя одна... Я цілий день
Просила волі, волі, волі, волі,
Волі, волі, волі, неволі.

Nasıl şarkı söylediğimi kimse duymadı, kimse duymadı.
Gönlüm senin varlığını bilmeden seni sevdi
Ve o (ben değil) sana açıldı.
Sonra da tüm gün yalnız başına işitti benim küçük kuşum.
Ben minörlerimi başkaları için hiç söylemedim.
Benim bir... ben tüm gün
Özgürlüğü diledim, özgürlüğü, özgürlüğü,
Özgürlüğümü, özgürlüğümü, esareti.

А ти не можеш знати, як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати і я не дихаю до ранку,
До ранку і аж до світанку сама я,
Сама я, сама я, сама я, сама я, сама я,
Сама я, як без місяця зоря.

Seni nasıl sevdiğimi bilemezsin,
Sen yatmak için uzanıyorsun ve ben sabaha kadar nefes almıyorum,
Sabaha kadar ve o tan ağarıncaya kadar yalnızım ben,
Yalnızım, yalnızım, yalnızım, yalnızım
Yalnızım, mehtabı olmayan yıldız gibi.