Vladimir Vysotsky - Chernye Bushlaty

За нашей спиной остались паденья, закаты,
Ну хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидимый взлет!
Мне хочется верить, что черные наши бушлаты
Дадут нам возможность сегодня увидеть восход.

Сегодня на людях сказали: Умрите геройски!
Попробуем - ладно! Увидим, какой оборот.
Я только подумал, чужие куря папироски:
Тут кто как сумеет, - мне важно увидеть восход.

Особая рота - особый почет для сапера.
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей,
Напрасно стараться,- я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу восход до развязки своей.

Прошли по тылам мы, держась, чтоб не резать их сонных,
И вдруг я заметил, когда прокусили проход,-
Еще несмышленый, зеленый, но чуткий подсолнух
Уже повернулся верхушкой своей на восход.

За нашей спиною в шесть тридцать остались - я знаю,-
Не только паденья, закаты, но взлет и восход.
Два провода голых, зубами скрипя, зачищаю,-
Восхода не видел, но понял: вот-вот - и взойдет.

...Уходит обратно на нас поредевшая рота.
Что было - не важно, а важен лишь взорваный форт.
Мне хочется верить, что грубая наша работа
Вам дарит возможность беспошлинно видеть восход


Arkamızda kaldı düşüşler, gün batımları,
Az da olsa, görünmese de, bir havalanış olsa!
İnanmak istiyorum ki, Siyah Ceketliler
Bugün şafağı görmemize imkan verecek.

Bugün herkesin içinde söylediler: Kahramanca ölün!
Tamam - deneriz! Ne olacağını görürüz.
Başkasının cigarasını içerken bir düşündüm de:
Herkes elinden geleni yapacaktır - benim için önemli olan şafağı görmek.

Özel birlik - istihkamcı için özel bir şan ve şeref.
Fink atmayın arkamdaki dalların arasında elinizde Fin işi bıçakla,
Çırpınmak boşa, - gırtlağım kesilmiş olsa da
Bugün o şafağı göreceğim, sonram önemsiz..

Kanatlardan ilerledik, şah damarlarını kesmemek için kendimizi zor tuttuk,
Geçiş yolunu aldığımızda ise birden fark ettim ki, -
Düşüncesiz, yeşil ama hassas bir ayçiçeği
Başını şafağa doğru çeviriyordu.

Saat altı buçukta arkamızda kaldılar - biliyorum , -
Sadece düşüşler değil, şafaklar, havalanışlar ve gün doğumları.
İki çıplak teli dişlerimi gıcırdatarak temizliyorum,-
Güneşin doğuşunu görmedim, ama anladım: güneş yükselmek üzere.

...Bize doğru geri geliyor ortadan kaybolan birlik.
Olan bitenin önemi yok, önemli olan tabyayı uçurmuş olmamız.
İnanmak istiyorum ki, bu bizim incelikten yoksun, kaba işimiz,
Size bedeli ödenmiş bir şekilde gün doğumunu görme imkanı bahşedecek.