Vladimir Vysotsky - Pesnya-skazka Pro Dzhyna

Pesnya-skazka pro dzhyna (Песня-сказка про джина)

У вина достоинства, говорят, целебные, -
Я решил попробовать - бутылку взял, открыл...
Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:
Может быть, зеленый змий, а может - крокодил!

Если я чего решил - я выпью обязательно, -
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

А оно - зеленое, пахучее, противное -
Прыгало по комнате, ходило ходуном, -
А потом послышалось пенье заунывное -
И виденье оказалось грубым мужиком!

Если я чего решил - я выпью обязательно, -
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

И если б было у меня времени хотя бы час -
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив - "Старика Хоттабыча" -
И спросил: "Товарищ ибн, как тебя зовут?"

Если я чего решил - я выпью обязательно, -
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

"Так, что хитрость, - говорю, - брось свою иудину -
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?"

Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
"Я не вор, я не шпион, я вообще-то - дух, -
За свободу за мою - захотите ежели вы -
Изобью за вас любого, можно даже двух!"

Тут я понял: это - джин, - он ведь может многое -
Он ведь может мне сказать: "Враз озолочу!"...
"Ваше предложение, - говорю, - убогое.
Морды будем после бить - я вина хочу!

Ну а после - чудеса по такому случаю:
Я до небес дворец хочу - ты на то и бес!.."
А он мне: "Мы таким делам вовсе не обучены, -
Кроме мордобитиев - никаких чудес!"

"Врешь!" - кричу. "Шалишь!" - кричу. Но и дух - в амбицию, -
Стукнул раз - специалист! - видно по нему.
Я, конечно, побежал - позвонил в милицию.
"Убивают, - говорю, - прямо на дому!"

Вот они подъехали - показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему - за спину
И с размаху кинули в черный воронок.

...Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается, -
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается, -
Если будет выступать - я пойду смотреть!
Türkçe
Cin hakkındaki hikaye-şarkı

Şaraptaki hikmet, diyorlar ki, şifaymış,-
Bir denemek istedim - bir şişe alıp açtım...
Birden içinden lüzumsuz bir ucube çıktı:
Belki yeşil bir yılan, belki de bir timsahtı!

Kafama koydum bir kere - kesin içeceğim,-
Bu tarz şakalara ise, oldum olası menfiyim!

O yeşil olan, kokan, iğrenç şey -
Odada zıpladı, oraya buraya seğirtti, -
Sonra da acıklı bir nağme işitildi -
Ve hayalet, kaba bir adama dönüştü!

Kafama koydum bir kere - kesin içeceğim,-
Bu tarz şakalara ise, oldum olası menfiyim!

Birazcık zamanım olsaydı, en azından bir saat kadar-
Kapıcıları çağırırdım ellerinde süpürgelerle, ama
Bizim çocuk detektif "İhtiyar Hottabiç"i hatırladım- (1)
Ve sordum "Yoldaş İbn-i, adınız nedir?"

Kafama koydum bir kere - kesin içeceğim,-
Bu tarz şakalara ise, oldum olası menfiyim!

"Bırak bu Iuda kurnazlığını - dedim - (2)
Lafı dolaştırmadan söyle: seni kim gönderdi,
Bu şarap şişesine kim tıktı seni,
Kimden saklanıyorsun ve ne saklıyorsun?"

Adamcağız selama durdu, reverans, ve nazikçe cevapladı:
"Hırsız değilim, casus da değilim, ben aslında bir ruhum,-
Hürriyetim karşılığında - bir arzunuzla -
İstediğiniz birini bir güzel döveyim, hatta hadi iki kişi olsun!"

İşte o zaman anladım: Bu bir cin,- ve bir çok şey elinden gelir-
Hata bana diyebilir de: "Hemen altına boğayım!"...
"Teklifiniz, -diyorum- pek bi' cimri.
Ağız burun sonra da kırarız - ben şarap istiyorum!

Sonra ise - bu mucize olay karşısında:
Gökyüzüne ulaşan bir saray istiyorum - sen ona uğraş!.."
O ise bana: "Bize hiç böyle birşey öğretilmedi,-
Ağız burun kırma dışında bir mucize yok!"

"Yalan söylüyorsun!" - diyorum. "Yağma yok!" diyorum. Ruh da - havalara giriyor,-
Bir kez tıkırdıyor - uzman işi! - hemen anlaşılıyor.
Ben, hemen, gidip polisi arıyorum tabi.
"Adam öldürüyorlar. - diyorum - hemde evin içinde!"

Ve işte geldiler - çiyana gününü gösterdiler!
Polisi karşısında görünce elinden birşey gelmedi:
Götürdüler çatlağı, elleri arkasında
Kara kargaya boca ettiler aralıktan. (3)

...Ona ne oldu? Belki damda demleniyordur,-
Şişede durmaktansa Butirka'da pineklemek iyidir! (4)
Ha, belki de boksla uğraşıyordur şimdilerde,-
Eğer bir yerde maça çıkarsa - gidip seyrederim ben de!