Vladimir Vysotsky - Tovarischi Uchenie

Товарищи ученые, доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях,
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.

Bilimadamı yoldaşlar , doçentler , yardoçlar
Ne çok kafa yordunuz ikslere , sıfırlara
Oturup molekülü atomlara ayırıyorsunuz
Tarlada patates çürüyor , umursamıyorsunuz

Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню, -
Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь,
Пока сгниет, заплесневеет картофель на корню!

Çürümüş küflenmiş şeylerden balsam yapma hevesi
O kökleri günde on kere kontrol etmek , neyin nesi
Ah siz , yaramazlıklarınıza devam ediniz
Tarlada küflendi , çürüdü patatesimiz

Автобусом до Сходни доезжаем,
А там - рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем, -
Когда с сольцой ее намять.

Otobüsle iskeleye kadar geliriz
Orada ne tırıs ne inilti duyulur
Korkma hepimiz patatesi severiz
Onu tereyağıyla ezer yeriz

Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм, -
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
Собак ножами режете, а это - бандитизм!

Hemen hemen tüm Avrupa'da ününüz takip eder sizi
Ama burada kürekle gösterin vatanseverliğinizi
Ama hayır , hep bir olup saldırdınız kansere
Haydutluktur bu , yazık kestiğiniz köpeklere

Товарищи ученые, кончайте поножовщину,
Бросайте ваши опыты, гидрид и ангидрид:
Садитеся в полуторки, валяйте к нам в Тамбовщину, -
А гамма-излучение денек повременит.

Bilimadamı yoldaşlar , bırakın bıçak işlerini
Bırakın deneyleri , hidritleri , anhidritleri
Kamyonlara doluşun da gelin Tambovşina'ya
Gama ışınları da bir güncük bekleyiverse ya
Полуторкой к Тамбову подъезжаем,
А там - рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем, -
Когда с сальцой ее намять.

Kamyonla Tambov'a geliriz
Orada ne tırıs ne inilti duyulur
Korkma hepimiz patatesi severiz
Onu tereyağıyla ezer yeriz

К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми -
Мы славно тут разместимся, и скажете потом,
Что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, с хромосомами,
Мы славно поработали и славно отдохнем!

Gelin bize ailenizle , komşunuzla , tanışınızla
Ne hoş olur beraber otururuz onlarla
Genleri kromozomları unutursunuz siz
Hakkıyla çalıştık , hakkıyla dinleniriz biz.

Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные, -
Земле - ей все едино: апатиты и навоз.

Bilimadamı yoldaşlar , çok değerli Einstein'lar
Sevinç gözyaşlarımız , sevgili Newton'lar
Def-i hacet ürününü yere serer ya ölümlüler
Toprağa ise hepsi bir : iştah yahut gübreler.

Так приезжайте, милые, - рядами и колоннами!
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж ведь там задохнетесь за синхрофазотронами, -
А тут места отличные - воздушные места!

Gelin değerli insanlar , sütun sütun sıra sıra
Hepiniz kimyacısınız , size ölüm yok ama
Senkrotronu görünce hepiniz ölürsünüz (2)
Bizim yerimiz de pek iyi , gelince görürsünüz.

Товарищи ученые, не сумлевайтесь, милые:
Коль, что у вас не ладится, - ну, там, не тот аффект, -
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
Денечек покумекаем - и выправим дефект!

Bilimadamı yoldaşlar , çekmeyin kararsızlık :
Eğer bir şey ters gittiyse - her halde sorun affekt
Biz anında yetişiriz ellerimizde yaba , kürek
Bir gün bize çok bile , kapatırız kalmaz defekt.