Vladimir Vysotsky - Vmesto Tosta K 60-Letiju Ju. Ljubimova

Ах, как тебе родиться пофартило:
Почти одновременно со страной!
Ты прожил с нею всё, что с нею было,
Скажи ещё спасибо, что живой.

Ah , nasıl bu kadar şanslı doğabildin:
Hemen hemen ülkeyle aynı anda,
Ülkeyle beraber yaşadın , onun sıkıntılarıyla,
Şükretmelisin , hala hayattasın

В шестнадцать лет читал ты речь Олеши
И в двадцать встретил год тридцать седьмой.
Теперь иных уж нет, а те - далече...
Скажи ещё спасибо, что живой.

16 yaşında okudun Olesha'nın konuşmasını(1)
20 yaşında karşıldın 1937'yi (2)
Diğerleri artık yok , geri kalanlar da çok uzakta
Şükret ki sen hala hayattasın

Служил ты под началом полотёра.
Скажи, на сердце руку положив,
Ведь знай Лаврентий Палыч - вот умора! -
Кем станешь ты, остался бы ты жив?

İlk işinde amirin parke cilacısı idi(3)
Elini kalbine koyup söyle
Lavrentij Paliç'i (4) bilirsin sonuçta - espriye bak
Kim olacaktın - hayatta kalsaydın

А нынче в драках выдублена шкура,
Протравлена до нервов суетой.
Сказал бы Николай Робертыч: "Юра,
Скажи ещё спасибо, что живой!"

Günümüzdeki kavgalarda postun sağlam olmalı
Sinirlerine kadar işlenmiş dövmelerin olmalı
Nikolaj Robertiç (5) derdi ki "Yura ;
Şükret ki hala hayattasın!"

Хоть ты дождался первенца не рано,
Но уберег от раны ножевой.
Твой "Добрый человек из Сезуана"
Живет ещё, спасибо, что живой.

İlk gözağrını az beklemesen de
Bıçak yarası almadan kurtuldun
Senin "Sezuandan iyi bir insan" ın (5)
Şükret ki hala hayatta.

Зачем гадать цыгану на ладонях?
Oн сам хозяин над своей судьбой.
Скачи, цыган, на "Деревянных конях",
Гони коней! Спасибо, что живой!

Çingene kendi elinden bir de fal mı bakacak
O feleğin ta kendisi
Atla zıpla çingene , "tahtadan atlar"a (6) bin
Sür atları , çok şükür daha hayattasın

Быть иль не быть? Мы зря не помирали.
Конечно, быть, но только - начеку.
Вы помните, конструкции упали?
Но живы все - спасибо Дупаку.

Olmak ya da olmamak ? Boşa kafa yormadık
Tabi ki olmak , ama - tetikte
Hatırlar mısınız , konstrüksiyonlar düşmüştü
Ama herkes hayatta , Dupak'a(7) şükür

"Марата" нет - его создатель странен,
За "Турандот" Пекин поднимет вой.
Мужайся, брат, - твой Кузькин трижды ранен,
И всё-таки спасибо, что живой.

"Marat " yok , onun ustası bir garip
"Turandot" için Pekin feryat etmekte
Metin ol , kardeşim , senin Kuzkin 3 yara aldı
Yine de şükürler olsun hayatta ( 8 )
Любовь, Надежда, Зина - тоже штучка! -
Вся труппа на подбор, одна к одной,
И мать их, Софья - Золотая Ручка...
Скажи ещё спасибо, что живой.

Ljubov , Nadezhda , Zina - şaka gibi
Birer birer seçilen tüm topluluk
Ve onların anneleri Sofiya - sihirli eller
Şükürler olsun de , hayatta (9)

Одни в машинах, несмотря на цены,
Им, пьющим, лучше б транспорт гужевой.
Подумаешь, один упал со сцены -
Скажи ещё спасибо, что живой.

Birilerinin altında araba , fiyatı önemli değil
O içenlere 6 şar atlı araba lazım taşımaya
Biri sahneden düşse de
Şükürler olsun kalır yine hayatta

Не раз, не два грозились снять с работы,
Зажали праздник полувековой.
Пятнадцать лет театра - как зачёты,
Один за три - спасибо, что живой.

1 değil 2 değil , kaç kez işi kaybetmekle tehdit edildi
Yarım asırlık bayramlar yaşattı
15 yıl tiyatro , vize ve finaller gibi
Birimiz üçümüz için , çok şükür hayatta

Что шестьдесят при медицине этой?
Тьфу-тьфу, не сглазить, даром что седой.
По временам на седину не сетуй,
Скажи еще спасибо, что живой.

60 yıl dediğin nedir , bugünün tıpı ile
Aman aman nazar değmesin , beyazlarına
O beyazlara da pek kulak asma
Şükret ki hala hayattasın

Позвал Милан, не опасаясь риска,
И понеслась - живём-то однова.
Теперь - Париж, и близко Сан-Франциско,
И даже, при желании, - Москва.

Milan çağırdı , riski korkusu olmadan
Ve rüzgar gibi sürükledi oraya buraya
Şimdi Paris , ve San Fransisko bile yakında,
Hatta çok istersen Moskova. (10)

Париж к Таганке десять лет пристрастен,
Француз театр путает с тюрьмой.
Не огорчайся, что не едет мастер:
Скажи ещё "мерси", что он живой.

Paris Taganka'ya 10 yıldır önyargılı
Fransızlar tiyatroyu hapishaneden ayırt edemez
Üzülme , bir usta gelmediğine :
"Mersi" de hala hayatta diye (11)

Лиха беда, настырна и глазаста,
Устанет ли кружить над головой?
Тебе когда-то перевалит за сто,
И мы споём: "Спасибо, что живой!"

Yedi bela , israrla ve gözleri dönmüş
Başımızın üstünde dönüp duracak mı?
100 yaşını devirdiğinde de
Şarkımızı söyleyeceğiz:"Şükürler olsun hayattasın!"

Пей, атаман! Здоровье позволяет,
Пей, куренной, когда-то - Кошевой.
Таганское казачество желает
Добра тебе! Спасибо, что живой!

İç , reis !Sağlığın yerinde
İç , şef , müstakbel lider
Taganga çetesi sana
Mutluluk diler , şükür ki , hayattasın.(12)