Wolfgang Borchert - Der Kuss

Es regnet - doch sie merkt es kaum,
weil noch ihr Herz vor Glück erzittert:
Im Kuß versank die Welt im Traum.
Ihr Kleid ist naß und ganz zerknittert
yağmur yağıyor- ama o fark edemiyor
çünkü yüreği sevinçten tir tir titriyor:
bir öpücükle düşlere gömüldü dünya
elbisesi ıslak ve çok buruşuk
und so verächtlich hochgeschoben,
als wären ihre Knie für alle da.
Ein Regentropfen, der zu Nichts zerstoben,
der hat gesehn, was niemand sonst noch sah.
So tief hat sie noch nie gefühlt -
so sinnlos selig müssen Tiere sein!
Ihr Haar ist wie zu einem Heiligenschein zerwühlt -
Laternen spinnen sich drin ein.
böyle derin duyumsamamıştı hiç-
hayvanlar da böyle çılgınca mutlu olmalı!
saçı bir hale gibi dağıldı başının çevresinde
lambalar içine kozalarını örüyor