Wolfgang Borchert - Warum Or Abendlied

Warum, ach sag, warum
geht nun die Sonne fort?
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da geht die Sonne fort.

Warum, ach sag, warum
wird unsere Stadt so still?
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
weil sie dann schlafen will.

Warum, ach sag, warum
brennt die Laterne so?
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da brennt sie lichterloh!

Warum, ach sag, warum
gehn manche Hand in Hand?
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da geht man Hand in Hand.

Warum, ach sag, warum
ist unser Herz so klein?
Schlaf ein, mein Kind, und träume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da sind wir ganz allein.


Niçin, ah söyle niçin
uzaklaşıyor Güneş bizden
uyu çocuğum ve tatlı düşler gör
bu iyi gelir kara gecede
çünkü güneş gidiyor.

Niçin, ah söyle niçin
kentimiz bu kadar sessiz
uyu çocuğum ve tatlı düşler gör
bu iyi gelir kara gecede
çünkü o uyumak istiyor.

Niçin, ah söyle niçin
yanıyor böyle sokak lambaları
uyu çocuğum ve tatlı düşler gör
bu iyi gelir kara gecede
çünkü o cayır cayır yanıyor.

Niçin, ah söyle niçin
bazıları el ele gidiyor
uyu çocuğum ve tatlı düşler gör
bu iyi gelir kara gecede
çünkü el ele gidenler var.

Niçin, ah söyle niçin
yüreğimiz bu kadar küçük
uyu çocuğum ve tatlı düşler gör
bu iyi gelir kara gecede
çünkü hepimiz çok yalnızız.