Xelîl Xemgin - Hemze

Hemze

1.



Lo îro warê meda şînek bûye
Ev heft ro, heft şevine jana li me pêl nade
Serê vê sibê dinya bi mij e lo bi dûman e
Daholek lê dikevê, dengê wê pir giran e
Lo pir giran e


Keçên me tev xemilîne, her du çavê xwe kil dane
Dîsa çi bûye hogirno çi bûye peşmergên me li hev civîyane?
- Xeber anîn şehid bûye qehremanek, Hemzeyê Şêr.
Lo pehlevan e pehlevan e.
Ne haware: Kela dilê lawo hêrsa mine...


2.

Erê hogirno,
Erê hevalno!
Serê xwe rakin, Hemze li ser milê xwe kin.
Lawo bi milyonan me hildaye.
İro ew mêvanê weye, mêvanekî can ciwane,
Lo ew şehîdê doze, dilsozê pakrewane.


Erê çavbelekê dîyan,
Erê bazên serê zinaran!
Şûrê cengê giran, Hemzeyên me gelekin!
Lo sond û peyman! Di rêya wede!
Vaye dişopînin tol a mezin.
Lo em hildînin em hildînin!
Vaye em dimeşin:
Serxwebûn nizing bûye!
Jiyan buye serhildane!

Ne haware: Kela dilê lawo hêrsa mine...

Türkçesi ;

HEMZE (Hamza)


1.

Oğul, bugün yöremizde bir yas var.
Yedi gün yedi gecedir bizdeki acı dinmiyor.
Bugün şafak vakti her yer (dünya) sisli, her yer dumanlı...
Bir davul çalınıyor: Sesi çok ağır oğul çok ağır...

Tüm kızlarımız süslenmiş, gözlerine sürme çekmiş...
Yine ne oldu yiğitler ne oldu da fedailerimiz toplanmış?
- Haber geldi bir kahraman şehid olmuş: Aslan Hemze!
O pehlivandır oğul pehlivandır!

(Olsun oğul) benim ki (bu şarkının sözlerinden bahsediyor) bir imdat feryadı değil:
Gönlümdeki hırsın kaynayışıdır....



2.


Evet yiğitler,
Evet arkadaşlar!
Başınızı kaldırın, Hemzeyi omuzlayın!
-Oğul, binlerce kişiyle omuzluyoruz.
Bugün o sizin misafirinizdir, cancivan bir misafirdir (kadrini tutun.)
Oğul! O, davanın şehidi, onurluların (yüzakı olanların) gönül sözcüsüdür!




Evet anaların ela gözlüleri!
Evet sarp kayalıkların kartalları!
Savaşın kılıcı ağır, bizim Hemzelerimiz çok!
Oğul! Yemin anlaşması olsun ki onların yolunda!
İşte takipçisiyiz büyük bir intikamın!
Oğul kaldıracağız, kaldıracağız (yerden kanını).
İşte biz yürüyoruz!
Özgür irade (dönemi) yakındır!
Yaşamak, direnmek oldu (artık)!


(Olsun oğul) benim ki (bu şarkının sözlerinden bahsediyor) bir imdat feryadı değil:
Gönlümdeki hırsın kaynayışıdır....