Xelîl Xemgin - Navşêrîn A Min

Tu hatî navşêrîn a min***** ( Sen geldin isimlim)

Evîn û xemrevîn a min***** ( Aşkım, dert kaçıranım..)

Were xweşke birîn a min***** ( Gel yaramı hoş et)


Bi xeml a xwe tu wek Zîn'î ***** ( O süslerinle sen Zin gibisin)

Şepal û şeng û şêrînî ***** ( çekici, coşkulu ve tatlısın)

Ji dozêra tu durbînî ***** ( dava için sen dürbünsün ( neler olacağını gösteriyorsun))


Bi dildara xwe pir rindî ***** ( Sevdan ile çok güzelsin)

Bi rûheyv û şekerxendî ***** ( Ayyüzlü, şekersin)

Di vê rêda hunermendî ***** ( Bu yolda sanatçısın)


Ji min can û ceger kuştin ***** ( Benden can ve ciğer öldürdüler)

Dil û mêlak hemî mijtin ***** ( Kalbimi, dalağımı emdiler )

Tijî tîr û ber û xiştin ****** ( İçini taşlarla, mıhlarla doldurdular)

Bese v jîn a berbatî ***** ( bu berbat yaşama yeter)


*******************
Bese ey dilber û gawir ***** ( Yeter ey kâfir , dilber!)

Nebarîne li min awir ***** ( Bana asık suratla bakma)

Te can û dil kirin agir ***** ( Sen canı, gönlü hep yangınlı ettin)


Xerab hatin vê meyxanê ***** ( Bitap geldik bu meyhaneye )

Me mey da Ehmedê Xanê **** ( Biz Ehmedê xanî'ye şarap sunduk)

Cizirê te kirî fincanê ***** ( Cizrede senin doldurduğun fincanla)


*****************

Hezar û sed evîndarin **** ( Yüzlerce, binlerce aşıktır)
Divê rêda birîndarin ***** ( Bu yolda yaralıdırlar)

Bi qêrîn û bi hawarin **** ( Feryatlı ve çığlıklıdırlar)



Cegerxwîn bes bike forta **** ( Cegerxwîn, dövünme artık)

Te dil da ber şûv û rota **** ( Sen kalbini kırbaçlara, sopalara tuttun)

Tû pîrî lê wekî xorta ***** ( Sen yaşlısın ama genç gibisin (farkında ol))

Bi xwe kohê Ererat'ê ***** ( Ararat'ın heybeti gibi)